Paroles et traduction Stefanie Hertel feat. Irma Holder - Über jedes Bacherl geht a Brückerl

Über jedes Bacherl geht a Brückerl

Als ich noch ganz klein war
Da war jedes Bacherl breit wie′s Meer
Da bin ich gestanden
Sah mei'm kleinen Schiffchen hinterher
Ich hab g′sehn wie's weitertreibt
Und am andern Ufer bleibt
Als ich traurig war, da hat die Mama g'sagt:
Über jedes Bacherl geht a Brückerl
Du musst nur a bisserl schau′n
Komm ich geh′ mit dir a Stückerl
Drüber musst dich selber trau'n
Jedes Bacherl hat a Brückerl auch im Leb′n
Und manchmal muss ma halt
An kleinen Umweg geh'n
Und manchmal muss ma halt
An kleinen Umweg geh′n
Wenn ich einmal groß bin
Denk' ich an das Bacherl oft zurück
Hör′ die Mama sagen:
Wenn dir's Glück davonschwimmt hol's zurück
Dann such einen neuen Weg
Und du spürst wie′s weitergeht
Auch wenn man einmal am falschen Ufer steht
Über jedes Bacherl geht a Brückerl
Du musst nur a bisserl schau′n
Komm ich geh' mit dir a Stückerl
Drüber musst dich selber trau′n
Jedes Bacherl hat a Brückerl auch im Leb'n
Und manchmal muss ma halt
An kleinen Umweg geh′n
Und manchmal muss ma halt
An kleinen Umweg geh'n

Через каждый ручеек есть мостик

Когда я была совсем маленькой,
Каждый ручеек казался мне широким, как море.
Я стояла на берегу
И смотрела, как уплывает мой маленький кораблик.
Я видела, как он плывет все дальше
И останавливается на другом берегу.
Когда мне было грустно, мама говорила:
Через каждый ручеек есть мостик,
Ты только поищи немного.
Пойдем, я пройду с тобой кусочек пути,
Но перейти его ты должна сама.
У каждого ручейка есть мостик, и в жизни тоже,
И иногда нужно
Немного пройти окольным путем.
И иногда нужно
Немного пройти окольным путем.
Когда я вырасту,
Я буду часто вспоминать этот ручеек.
Буду слышать мамины слова:
Если счастье уплывает, верни его.
Тогда ищи новую дорогу,
И ты почувствуешь, как жизнь продолжается.
Даже если ты окажешься на неправильном берегу,
Через каждый ручеек есть мостик,
Ты только поищи немного.
Пойдем, я пройду с тобой кусочек пути,
Но перейти его ты должна сама.
У каждого ручейка есть мостик, и в жизни тоже,
И иногда нужно
Немного пройти окольным путем.
И иногда нужно
Немного пройти окольным путем.