Paroles et traduction Stefanie Hertel - Arrivederci Manuel

Arrivederci Manuel

In Manuels Bar fing alles an,
Da war die Nacht noch nie zu lang.
Ein italienisches Gefühl
Da trinkt man gern
Ein Glas zu viel.

La luna blue und ti amo
Und dolce vita sowieso.
Amore ciao Venezia.
Wenn ich heut geh',
Mein Herz bleibt da.

Arrividerci Manuel.
Die Sterne war'n noch nie so hell,
Der Nachtwind singt sein Lied,
Er weiß wie gern ich blieb.
Arrividerci Manuel.
Du weißt, dass ich die Stunden zähl'
Bis wir uns wiederseh'n.
Ciao mille grazie, es war schön.

Ein letztes mal Romantik pur,
Er sah mich an und sagte nur:
Hast du gewusst, dass es das gibt.
Ich hab mich in den Mond verliebt.
Romantik hin, Romantik her,
Mach' mir den Abschied nicht so schwer.
Canale Grande und zurück
Und neben mir der Traum vom Glück.

Arrividerci Manuel.
Die Sterne war'n noch nie so hell,
Der Nachtwind singt sein Lied,
Er weiß wie gern ich blieb.
Arrividerci Manuel.
Du weißt, dass ich die Stunden zähl'
Bis wir uns wiederseh'n.
Ciao mille grazie, es war schön.

Der Nachtwind singt sein Lied,
Er weiß wie gern ich blieb.
Arrividerci Manuel.
Du weißt, dass ich die Stunden zähl'
Bis wir uns wiederseh'n.
Ciao mille grazie, es war schön.
Bis wir uns wiederseh'n.
Ciao mille grazie, es war schön.

Arrivederci Manuel

All at Manuel's Bar, it all started,
The night has never been too long.
An Italian feeling
Where it feels good to have
One glass too many.

La luna blue and ti amo
And dolce vita of course.
Amore ciao Venezia.
When I leave today,
My heart will stay here.

Arrivederci Manuel.
The stars have never been so bright,
The wind of the night sings its song,
It knows how much I would like to stay.
Arrivederci Manuel.
You know that I'll count the hours
Until we see each other again.
Ciao mille grazie, it was wonderful.

One last time true romance,
He looked at me and said:
Did you know that there is such a thing.
I fell in love with the moon.
Romance here, romance there,
Don't make it so hard for me to say goodbye.
Canale Grande and back
And next to me the dream of happiness.

Arrivederci Manuel.
The stars have never been so bright,
The wind of the night sings its song,
It knows how much I would like to stay.
Arrivederci Manuel.
You know that I'll count the hours
Until we see each other again.
Ciao mille grazie, it was wonderful.

The wind of the night sings its song,
It knows how much I would like to stay.
Arrivederci Manuel.
You know that I'll count the hours
Until we see each other again.
Ciao mille grazie, it was wonderful.
Until we see each other again.
Ciao mille grazie, it was wonderful.