Paroles et traduction Stefanie Hertel - Auch die Sterne müssen warten

Auch die Sterne müssen warten

Alter Baum,
Ich hab Dich soviel gefragt,
Schon als ich als kleines Kind
Dort unter Deinen Zweigen saß.
Sag mir doch:
Warum bist nur Du so groß,
Und das Bäumchen neben Dir
Das ist nicht einmal halb so hoch.
Und er sagte: Hör mir zu:
Kleine Bäumchen sind wie Du.

Refr.:
Auch die Sterne müssen warten
Bis die Sonne untergeht
Und die Wolken zieh′n erst weiter
Wenn der Wind sich wieder dreht.
Und er sagte: Du mußt warten
Auf dein Leben.
Es braucht Zeit
Bis die Zeit Dir Rosen streut.
Es braucht Zeit bis die Zeit Dir Rosen streut.

Alter Baum,
Du bist noch mein bester Freund,
Und ich kann Dir alles sagen,
Was ein junges Mädchen träumt.
Irgendwann
Werde ich erwaschen sein,
Und vielleicht seh'n ich mich
Dann nach dieser Zeit im Sonnenschein.
Es kann sein, dass Du dann schweigst.
Dann sag ich nur:
Du ich weiß:

Refr.:
Auch die Sterne müssen warten ...

Refr.:
Auch die Sterne müssen warten ...

The Stars Must Wait, Too

Old Tree,
I've asked you so much,
Even as a little child
Sitting under your branches.
Tell me:
Why are you so tall,
And the little tree next to you
Isn't even half as high?
And he said: Listen to me:
Little trees are like you.

Chorus:
The stars must wait, too
Until the sun goes down
And the clouds only move on
When the wind changes direction again.
And he said: You have to wait
For your life.
It takes time
Until time scatters roses on you.
It takes time until time scatters roses on you.

Old Tree,
You are still my best friend,
And I can tell you everything,
What a young girl dreams of.
One day
I will be caught,
And maybe then I'll look
At this time in the sunshine.
It may be that you are silent then.
Then I'll just say:
I know:

Chorus:
The stars must wait, too ...

Chorus:
The stars must wait, too ...