Paroles et traduction Stefanie Hertel - Das Paradies in deinen Augen

Das Paradies in deinen Augen

Du siehst einfach gut aus, das ich dich liebe,
Das kann jede Frau wohl versteh′n.
Ich glaub da ist Keine, die "Nein" sagen würde,
Wenn du fragst: "Willst du mit mir geh'n?
Sie schau′n dir selbst noch hinterher, wenn ich grad bei dir bin.
Doch mich aufzuregen, hätte doch gar keinen Sinn.

Das Paradies in deinen Augen, das gehört mir ganz allein.
Da reicht ein Blick und ich kann glauben, du wirst immer bei mir sein.
Ja den Rest von dir teil ich gern dafür, ohne das mein Herz zerbricht.
Das Paradies in deinen Augen teil ich nicht.

Heut' Abend ist Party, da fragt dich ein Mädchen
Ob du ihr den einen Tanz schenkst.
Dann sag ich, "Nu geh' schon" und weiß, das es gut geht,
Weil du an nix Anderes denkst.
Solang es nur ums Tanzen geht übersteht das unser Glück,
Denn ich weiß doch am Ende da kommst du noch immer zurück.

Das Paradies in deinen Augen, das gehört mir ganz allein.
Da reicht ein Blick und ich kann glauben, du wirst immer bei mir sein.
Ja den Rest von dir teil ich gern dafür, ohne das mein Herz zerbricht.
Das Paradies in deinen Augen teil ich nicht.

Weil du so bist, wie du nur bist, so ist es gut, wie es ist.

Das Paradies in deinen Augen, das gehört mir ganz allein.
Da reicht ein Blick und ich kann glauben, du wirst immer bei mir sein.
Ja den Rest von dir teil ich gern dafür, ohne das mein Herz zerbricht.
Das Paradies in deinen Augen teil ich nicht.
Das Paradies in deinen Augen teil ich nicht.

Paradise in Your Eyes

Baby, you look so good that I adore you,
Any woman would understand why.
I don't think there's a single lady who would say "no",
If you asked, "Would you like to go out with me?"
They still stare at you even when I'm with you.
But there's no point in getting upset about it.

The paradise in your eyes is all mine.
One look and I can believe you'll always be mine.
Yes, for that, I gladly share the rest of you without my heart breaking.
The paradise in your eyes is not something I share.

Tonight at the party, a girl will ask you
If you'll give her one dance.
I'll say, "Go ahead," knowing it's okay,
Because you're not thinking about anyone else.
As long as it's just dancing, our love will survive,
Because I know in the end, you'll always come back to me.

The paradise in your eyes is all mine.
One look and I can believe you'll always be mine.
Yes, for that, I gladly share the rest of you without my heart breaking.
The paradise in your eyes is not something I share.

Because you are who you are, it's good the way it is.

The paradise in your eyes is all mine.
One look and I can believe you'll always be mine.
Yes, for that, I gladly share the rest of you without my heart breaking.
The paradise in your eyes is not something I share.
The paradise in your eyes is not something I share.