Paroles et traduction Stefanie Hertel - Hast du Zeit für ein paar Träume

Hast du Zeit für ein paar Träume

Stell dir vor, du hast drei Wünsche frei,
Einer wär′ doch ganz bestimmt dabei
Und ich weiß auch was:
Mit dem Rucksack durch Amerika,
Von Alaska bis nach Florida.
Du, das wär' ein Spaß!
Und das alles nur wir zwei allein.
Sag, was könnte da noch schöner sein,
Komm und steig in meine kleine Wolke ein.

Hast du Zeit für ein paar Träume, denn ich träum′ doch genau wie du.
Auf dieser weiten Welt, leben wo's nur uns gefällt.
Hast du Zeit für ein paar Träume, ich mach einfach die Augen zu.
Wohin der Wind uns weht, das weißt nur du.

Weißt du, wo ich jetzt am Liebsten wär'?
Eine kleine Insel weit im Meer,
Aber nur mit dir.
Nimm mich mit ins Land der Phantasie,
Dort, wo ich so nah am Himmel bin,
Komm und flieg mit mir.
Glücklich ist nur der, der träumen kann,
Träume haben manchmal Flügel an.
Irgendwann, da fangen sie zu leben an.

Hast du Zeit für ein paar Träume, denn ich träum′ doch genau wie du.
Auf dieser weiten Welt, leben wo′s nur uns gefällt.
Hast du Zeit für ein paar Träume, ich mach einfach die Augen zu.
Wohin der Wind uns weht, das weißt nur du.

Time for a Few Dreams

Imagine having three wishes granted,
One would definitely be among them
And I know just what it would be:
Backpacking through America,
From Alaska to Florida.
My dear, what fun that would be!
And it would be just the two of us.
Tell me, what could be more wonderful,
Come and step into my little cloud.

Have you time for a few dreams, as my dreams are just like yours.
On this wide world, living wherever we please.
Have you time for a few dreams, I'll simply close my eyes.
Where the wind takes us, only you know.

Do you know where I'd most like to be right now?
A small island far out in the sea,
But only with you.
Take me to the land of fantasy,
Where I am so close to heaven,
Come and fly with me.
Only those who can dream are truly happy,
Dreams sometimes have wings.
Someday, they will start to come true.

Have you time for a few dreams, as my dreams are just like yours.
On this wide world, living wherever we please.
Have you time for a few dreams, I'll simply close my eyes.
Where the wind takes us, only you know.