Paroles et traduction Stefanie Hertel - Ich will Dich wieder Lachen sehen

Ich will dich wieder lachen sehn

Manchmalstellt das Leben seine Weichen
Und dann suchst du
Verzweifelt nach den Zeichen
Die dir endlich die Regenwolken wiedermal vertreiben
Manchmal bist du unendlich traurig und dann
Glaubst du – es wird nie mehr wie es war
Und dann versinkst
Du in einem großen Meer der Tränen
Doch irgendwann
Da ist es Zeit nach vorn zu seh'n - wieder aufzusteh'n

Ich will dich wieder lachen sehn
Ohne Tränen im Gesicht
Will dich endlich wieder lachen sehn
Denn nach Dunkelheit folgt Licht
Vergiss die Tränen – folge der Liebe
Und gib dem Leben eine Chance
Du musst jetzt endlich aufsteh'n
Ich will dich wieder lachen seh'n

Denkst du auch so oft an sie
Es gibt Momente, die vergisst man nie
Und ich bin dankbar
Denn sie schenkte dir das Leben
Du bist ein Kind der Liebe
Und die Jahre die wir zusammen hatten ja sie bleiben
Für immer tief in meinem Herzen
Doch jede Trauer muss vergeh'n
Ich muss versteh'n - und nach vorne seh'n

Ich will dich wieder lachen seh'n...

Doch deine Liebe gibt mir jeden Traum zurück
Und die Erinnerung begleitet uns ein Stück
Und durch die Dankbarkeit - für all die schöne Zeit
Spüren wir Lebensglück

Ich will dich wieder lachen seh'n...

Я хочу снова увидеть, как ты смеешься

Иногда жизнь меняет свой курс
А потом ты ищешь
Отчаянно нуждающийся в знаках
Которые, наконец, снова прогонят от тебя дождевые облака
Иногда тебе бывает бесконечно грустно, а потом
Ты веришь – все никогда не будет так, как было
А потом тонет
Ты в большом море слез,
Но в какой-то момент
Пришло время заглянуть в будущее - и снова встать на ноги

Я хочу снова увидеть, как ты смеешься
Без слез на лице
Я наконец-то хочу снова увидеть, как ты смеешься
Потому что за тьмой следует свет
Забудь о слезах - следствие любви
И дай жизни шанс
Ты должен, наконец, встать сейчас
Я хочу, чтобы ты снова смеялся, смотри

Ты тоже так часто думаешь о ней
Есть моменты, которые никогда не забываются
И я благодарен
Потому что она подарила тебе жизнь.
Ты дитя любви
И годы, которые мы провели вместе, да, они останутся
Навсегда глубоко в моем сердце
Но всякое горе должно пройти.
Я должен понимать - и смотреть вперед

Я хочу снова увидеть, как ты смеешься, слышишь?..

Но твоя любовь возвращает мне все мечты,
И память сопровождает нас на протяжении всего
И благодаря благодарности - за все это прекрасное время
Чувствуем ли мы счастье в жизни

Я хочу снова увидеть, как ты смеешься, слышишь?..