Paroles et traduction Stefanie Hertel - Liebe ist kein Wort für Ewigkeit

Liebe ist kein Wort für Ewigkeit

Das war nicht immer so,
Wir schweigen viel zu viel,
Und ich vermiss so sehr
Dein Herz-an-Herz-Gefühl.
Bist so weit von mir,
Dass ich dich kaum noch spür.

Ich gebe ehrlich zu,
Hab manchmal Angst um dich,
Will dich nicht verliern,
Und wieder denke ich:
Mach endlich klar,
Ob das schon alles war.

Denn die Liebe ist
Kein Wort für Ewigkeit.
Wer sie halten will,
Hält die Träume fest,
Weil Liebe sich nicht halten lässt.

Wenn du morgen gehst,
Dann bist auch du allein,
Doch wer die Liebe sah,
Der darf ein Träumer sein.

An einem Sonntag war′s,
Da war der Tag so lang,
Da war die Nacht so kühl,
So fing der Abschied an.
Du warst mir so nah
Und längst schon nicht mehr da.

Ich wünsch dir alle Zeit
Für alles Glück der Welt,
Wenn ein kleiner Stern
Heut aus den Wolken fällt,
Sag ich: Dankeschön,
Mit dir war's wunderschön.

Denn die Liebe ist
Kein Wort für Ewigkeit.
Wer sie halten will,
Hält die Träume fest,
Weil Liebe sich nicht halten lässt.

Wenn du morgen gehst,
Dann bist auch du allein,
Doch wer die Liebe sah,
Der darf ein Träumer sein.

Und wenn du Heimweh hast nach Zärtlichkeit
Und nach Sehnsucht, die im Herzen bleibt,
Denk an dich und mich
Und gib deine Träume der Zeit.

Denn die Liebe ist
Kein Wort für Ewigkeit.
Wer sie halten will,
Hält die Träume fest,
Weil Liebe sich nicht halten lässt.

Wenn du morgen gehst,
Dann bist auch du allein,
Doch wer die Liebe sah,
Der darf ein Träumer sein.
Doch wer die Liebe sah,
Der darf ein Träumer sein.

Любовь - не слово на века

Это было не всегда так,
Мы слишком много молчим,
И я так сильно скучаю
По твоим объятиям.
Ты так далеко от меня,
Что я тебя едва чувствую.

Я честно признаюсь,
Иногда боюсь за тебя,
Не хочу тебя потерять,
И снова думаю:
Пойми наконец,
Было ли это всё.

Ведь любовь - это
Не слово на века.
Кто хочет её удержать,
Держится за мечты,
Потому что любовь не удержать.

Если ты завтра уйдёшь,
То останешься один,
Но тот, кто видел любовь,
Может быть мечтателем.

В одно воскресенье,
День был таким длинным,
А ночь такой холодной,
Так началось прощание.
Ты был так близко,
И уже так давно не рядом.

Я желаю тебе всего времени
Для всего счастья мира,
Когда маленькая звездочка
Сегодня упадёт с небес,
Я скажу: спасибо,
С тобой было прекрасно.

Ведь любовь - это
Не слово на века.
Кто хочет её удержать,
Держится за мечты,
Потому что любовь не удержать.

Если ты завтра уйдёшь,
То останешься один,
Но тот, кто видел любовь,
Может быть мечтателем.

И если ты затоскуешь по нежности
И по той тоске, что остаётся в сердце,
Вспомни о тебе и мне
И отдай свои мечты времени.

Ведь любовь - это
Не слово на века.
Кто хочет её удержать,
Держится за мечты,
Потому что любовь не удержать.

Если ты завтра уйдёшь,
То останешься один,
Но тот, кто видел любовь,
Может быть мечтателем.
Но тот, кто видел любовь,
Может быть мечтателем.