Paroles et traduction Stefanie Hertel - Mein Liebeslied muß ein Walzer sein

Mein Liebeslied muß ein Walzer sein

Was mein Herz zu sagen hat, fühlst auch du,
Was die Uhr geschlagen hat, weisst auch du.
Und hast du kein Ohr für mich, finde ich keine Ruh,
Drum hör zu, drum hör zu.

Sag ich es in Prosa dir, klingt es kühn.
Das ist nicht das recht′ Gefühl, mein Gefühl.
Aber, wenn die Geige zärtlich für mich fleht
Wirst du gleich mehr versteh'n:

Mein Liebeslied muss ein Walzer sein,
Voll gutem Duft und voll Sonnenschein.
Wenn beim ersten du dich mich an mich schmiegst,
Braucht mein Herz dazu süsse Walzermusik.

Mein Liebeslied muss ein Walzer sein,
Der süss berauscht, wie Champagnerwein.
Und das Lied, das dir sagt ich bin dein
Kann doch nur ein Walzer sein, kann doch nur ein Walzer sein.

Und das Lied, das dir sagt, ich bin dein,
Kann doch nur ein Liebeswalzer sein.

Instrumental

Wenn beim ersten du...

Und das Lied, das dir sagt, ich bin dein,
Kann doch nur ein Walzer sein,
Kann doch nur ein Walzer sein.
Und das Lied, das dir sagt, ich bin dein,
Kann doch nur ein Liebeswalzer sein.

My Love Song Must Be a Waltz

You, too, feel what my heart has to say,
You, too, know what the clock has struck.
And if you have no ear for me, I find no peace,
So listen, listen.

If I tell you in prose, it sounds bold.
That's not the right feeling, my feeling.
But when the violin tenderly pleads for me,
You will understand more immediately:

My love song must be a waltz,
Full of good fragrance and sunshine.
When, at the first, you snuggle up to me,
My heart needs sweet waltz music for that.

My love song must be a waltz,
Which sweetly intoxicates, like champagne wine.
And the song that tells you I am yours,
Can only be a waltz, can only be a waltz.

And the song that tells you, I am yours,
Can only a waltz of love.

Instrumental

When at the first you...

And the song that tells you, I am yours,
Can only be a waltz,
Can only be a waltz.
And the song that tells you, I am yours,
Can only be a waltz of love.