Paroles et traduction Stefanie Hertel - Mondscheinsonate

Mondscheinsonate

Vielleicht war es Zufall,
Wir hatten uns lang nicht gesehn.
So zwischen den Worten,
Begann meine Welt sich zu drehn.
Deine Hände suchten mich
Und dann gab es nur noch dich.
Leis erklang ein Klavier,
Entfachte ein Feuer in mir.

War′s die Mondscheinsonate,
Der Wein, die Nacht?
Da warn einfach nur noch wir zwei.
Wir tanzten im Fieber
Dem Himmel zu,
Nur ganz nah am Abgrund vorbei.
Und die Mondscheinsonate
Bleibt unser Lied
Und klingt ewig weiter in mir.
Wer trägt mich auf Flügeln
Den Sternen zu?
Die Mondscheinsonate und du.

Ein schweigender Morgen,
Zwei Gläser verloren am Strand.
Vorbei die Musik
Und die Fackeln sind längst abgebrannt.
Morgen bist Du nicht mehr hier,
Doch dein Zauber bleibt bei mir.
Auch wenn ich nicht bei dir sein kann,
Denk ich daran.

War's die Mondscheinsonate,
Der Wein, die Nacht?
Da warn einfach nur noch wir zwei.
Wir tanzten im Fieber
Dem Himmel zu,
Nur ganz nah am Abgrund vorbei.
Und die Mondscheinsonate
Bleibt unser Lied
Und klingt ewig weiter in mir.
Wer trägt mich auf Flügeln
Den Sternen zu?
Die Mondscheinsonate und du.

War′s die Mondscheinsonate,
Der Wein, die Nacht?
Da warn einfach nur noch wir zwei.
Wir tanzten im Fieber
Dem Himmel zu,
Nur ganz nah am Abgrund vorbei.
Und die Mondscheinsonate
Bleibt unser Lied
Und klingt ewig weiter in mir.
Wer trägt mich auf Flügeln
Den Sternen zu?
Die Mondscheinsonate und du.

Wer trägt mich auf Flügeln
Den Sternen zu?
Die Mondscheinsonate und du.

Moonlight Sonata

Perhaps it was a coincidence,
We hadn't seen each other for a long time.
In between words,
My world began to spin.
Your hands sought mine
And then there was only you.
A piano softly played,
Igniting a fire within me.

Was it the Moonlight Sonata,
The wine, the night?
There was simply the two of us.
We danced in a fever
Toward heaven,
Just barely past the abyss.
And the Moonlight Sonata
Remains our song
And eternally echoes within me.
Who carries me on wings
Toward the stars?
The Moonlight Sonata and you.

A silent morning,
Two glasses lost on the beach.
The music is gone
And the torches have long since burned out.
Tomorrow you will no longer be here,
But your magic stays with me.
Even if I cannot be with you,
I will think of it.

Was it the Moonlight Sonata,
The wine, the night?
There was simply the two of us.
We danced in a fever
Toward heaven,
Just barely past the abyss.
And the Moonlight Sonata
Remains our song
And eternally echoes within me.
Who carries me on wings
Toward the stars?
The Moonlight Sonata and you.

Was it the Moonlight Sonata,
The wine, the night?
There was simply the two of us.
We danced in a fever
Toward heaven,
Just barely past the abyss.
And the Moonlight Sonata
Remains our song
And eternally echoes within me.
Who carries me on wings
Toward the stars?
The Moonlight Sonata and you.

Who carries me on wings
Toward the stars?
The Moonlight Sonata and you.