Paroles et traduction Stefanie Hertel - Rosarote Wolken

Rosarote Wolken

Am Anfang war die Liebe
Wie ein zärtlicher Roman,
Wie oft fing so ein Morgen schon
Mit roten Rosen an.
Ich war der Mittelpunkt in deiner Welt.
Wie oft hast Du das Frühstück,
Noch im Bett für mich gemacht,
Du hast dir immer wieder
Was Besondres ausgedacht.
Zeit zum Leben ist,
Was uns heut fehlt.

Wo, sag wo
Sind die rosaroten Wolken,
Wo ist der Traum vom Fliegen
Durch schwerelosen Raum?

Wo, sag wo
Sind die rosaroten Wolken
Und wo ist unser riesengroßer Traum?

Kann sein, dass es den Himmel
Auf Erden gar nicht gibt.
Vielleicht war ich doch viel zu lang
In einen Traum verliebt.
Ich will nicht nur vergessen
Und verzeihn.

Ich sitz in meinem Zimmer
Und trinke zu viel Wein
Und meine Augen sagen:
Du, ich möchte glücklich sein,
Ich bin in deinen Armen oft allein.

Wo, sag wo
Sind die rosaroten Wolken,
Wo ist der Traum vom Fliegen
Durch schwerelosen Raum?

Wo, sag wo
Sind die rosaroten Wolken
Und wo ist unser riesengroßer Traum?

Komm und lass uns diesen Weg
Noch mal zusammen gehn,
Ich will ein Leben lang
Dich lieben und verstehn
Und auf rosaroten Wolken mit dir gehn.

Wo, wo
Sind die rosaroten Wolken,
Wo ist der Traum vom Fliegen
Durch schwerelosen Raum?

Wo, sag wo
Sind die rosaroten Wolken
Und wo ist unser riesengroßer Traum?
Wo ist unser riesengroßer Traum?

Rose-Tinted Clouds

In the beginning, there was love
Like a tender novel,
How often did a morning begin
With red roses?
I was the center of your world.
How often did you make breakfast,
Still in bed for me,
You always came up with
Something special again.
Time for living is,
What we lack today.

Where, oh where
Are the rose-tinted clouds,
Where is the dream of flying
Through weightless space?

Where, oh where
Are the rose-tinted clouds
And where is our giant dream?

It could be that heaven
Doesn't exist on earth.
Maybe I was in love
With a dream for far too long.
I don't just want to forget
And forgive.

I'm sitting in my room
And drinking too much wine
And my eyes are saying:
You, I want to be happy,
I'm often alone in your arms.

Where, oh where
Are the rose-tinted clouds,
Where is the dream of flying
Through weightless space?

Where, oh where
Are the rose-tinted clouds
And where is our giant dream?

Come on, let's go this way
Together one more time,
I want to love and understand you
For a lifetime
And walk with you on rose-tinted clouds.

Where, where
Are the rose-tinted clouds,
Where is the dream of flying
Through weightless space?

Where, oh where
Are the rose-tinted clouds
And where is our giant dream?
Where is our giant dream?