Paroles et traduction Stefanie Hertel - Rosarote Wolken

Rosarote Wolken

Am Anfang war die Liebe
Wie ein zärtlicher Roman,
Wie oft fing so ein Morgen schon
Mit roten Rosen an.
Ich war der Mittelpunkt in deiner Welt.
Wie oft hast Du das Frühstück,
Noch im Bett für mich gemacht,
Du hast dir immer wieder
Was Besondres ausgedacht.
Zeit zum Leben ist,
Was uns heut fehlt.

Wo, sag wo
Sind die rosaroten Wolken,
Wo ist der Traum vom Fliegen
Durch schwerelosen Raum?

Wo, sag wo
Sind die rosaroten Wolken
Und wo ist unser riesengroßer Traum?

Kann sein, dass es den Himmel
Auf Erden gar nicht gibt.
Vielleicht war ich doch viel zu lang
In einen Traum verliebt.
Ich will nicht nur vergessen
Und verzeihn.

Ich sitz in meinem Zimmer
Und trinke zu viel Wein
Und meine Augen sagen:
Du, ich möchte glücklich sein,
Ich bin in deinen Armen oft allein.

Wo, sag wo
Sind die rosaroten Wolken,
Wo ist der Traum vom Fliegen
Durch schwerelosen Raum?

Wo, sag wo
Sind die rosaroten Wolken
Und wo ist unser riesengroßer Traum?

Komm und lass uns diesen Weg
Noch mal zusammen gehn,
Ich will ein Leben lang
Dich lieben und verstehn
Und auf rosaroten Wolken mit dir gehn.

Wo, wo
Sind die rosaroten Wolken,
Wo ist der Traum vom Fliegen
Durch schwerelosen Raum?

Wo, sag wo
Sind die rosaroten Wolken
Und wo ist unser riesengroßer Traum?
Wo ist unser riesengroßer Traum?

Розовые облака

Вначале была любовь,
Как нежный роман,
Как часто начиналось утро
С красных роз.
Я была центром твоего мира.
Как часто ты завтрак
Мне в постель приносил,
Ты всегда
Что-то особенное придумывал.
Время для жизни – это то,
Чего нам сейчас не хватает.

Где же, скажи,
Эти розовые облака,
Где мечта о полете
Сквозь невесомость?

Где же, скажи,
Эти розовые облака
И где наша огромная мечта?

Может быть, рая
На земле и не существует.
Возможно, я слишком долго
Была влюблена в мечту.
Я хочу не просто забыть
И простить.

Я сижу в своей комнате
И пью слишком много вина,
И мои глаза говорят:
Ты знаешь, я хочу быть счастливой,
Я часто одинока в твоих объятиях.

Где же, скажи,
Эти розовые облака,
Где мечта о полете
Сквозь невесомость?

Где же, скажи,
Эти розовые облака
И где наша огромная мечта?

Давай пройдем этот путь
Еще раз вместе,
Я хочу всю жизнь
Любить и понимать тебя
И идти с тобой по розовым облакам.

Где же,
Эти розовые облака,
Где мечта о полете
Сквозь невесомость?

Где же, скажи,
Эти розовые облака
И где наша огромная мечта?
Где наша огромная мечта?