Paroles et traduction Stefanie Hertel - Spann die Flügel

Spann die Flügel

Spann die Flügel

Am Anfang warst du klein und so zerbrechlich
Dann kam der erste Flieger aus Papier
Die Kinderzeit ist viel zu schnell verflogen
Nun stehst du hier als junge Frau vor mir
Mein Kind die Zeit mit dir bleibt mir im Herzen
Dein erstes Lächeln das vergess' ich nie
Die Welt zu Haus die wird dir langsam zu klein
Ich liebe dich, darum lass ich dich geh'n

Spann die Flügel
Flieg in die Welt hinaus
Ich lass dich geh'n halt dich nicht auf
Spann die Flügel
Und sei dein eig'ner Held
Lass los was dich am Boden hält
Tu was du tun willst und gib acht dabei
In meinem Herzen ist für immer ein Platz für dich frei

Ich wünsche dir auf deiner Lebensreise
Sei mutig und versäume nie das Glück
Im Herzen bin ich bei dir still und leise
Gib acht auf dich und komm gesund zurück
Und auch wenn wir nun in verschied'ne Richtung
Und auf getrennten Wegen weiter gehen
Ich weiß genau, dass auf der nächsten Lichtung
Die Sonne scheint und wir uns wiederseh'n

Spann die Flügel ...

Lass dich tragen hoch vom Wind
Wo Träume greifbar nahe sind
Und wenn es nicht mehr weitergeht
Weil der Wind sich plötzlich dreht
Warte ich zu Haus auf dich

Spann die Flügel...

Расправь крылья

Расправь крылья

Сначала ты был таким маленьким и хрупким,
Потом появился твой первый бумажный самолетик.
Детство пролетело слишком быстро,
И вот ты стоишь передо мной уже взрослым.
Сынок, время, проведенное с тобой, навсегда останется в моем сердце.
Твою первую улыбку я никогда не забуду.
Мир вокруг стал для тебя слишком тесен,
Я люблю тебя, поэтому отпускаю.

Расправь крылья,
Лети навстречу миру.
Я отпускаю тебя, не держу.
Расправь крылья
И стань сам себе героем.
Отпусти то, что держит тебя на земле.
Делай, что хочешь, но будь осторожен,
В моем сердце всегда найдется место для тебя.

Я желаю тебе в твоем жизненном путешествии
Быть смелым и не упустить свое счастье.
Я всегда буду рядом с тобой, тихо и незаметно.
Береги себя и возвращайся домой целым и невредимым.
И пусть сейчас мы идем в разных направлениях,
По разным дорогам,
Я знаю, что на следующей полянке
Будет светить солнце, и мы снова увидимся.

Расправь крылья...

Позволь ветру нести тебя,
Туда, где мечты становятся реальностью.
А если вдруг путь прервется,
Ветер переменится,
Я буду ждать тебя дома.

Расправь крылья...