Paroles et traduction Stefanie Hertel - Über Jedes Bacherl Geht A Brückerl

Über Jedes Bacherl Geht A Brückerl

Verzeih'n Sie
Madame
Doch Sie treffen mein Herz
Und da lass ich Sie nicht mehr ran
Weil ich weiß
Wie so ein Herz leiden kann.
Verzeih'n Sie
Madame
Doch da spiel' ich nicht mit
Und Sie müssen versteh'n
Es tut mir weh
Sie zu seh'n.
Das ging doch damals schon schief
Als der And're Sie rief.
Sie sagten
So schlimm ist das nicht
Bloß ich stand da mit dem dummen Gesicht.
Oh
Es ist Zeit
Sie zu vergessen
Madame tut mir leid.
Verzeih'n Sie
Madame
Wieso steh'n Sie heut' hier?
Warum ist g'rade mein Herz Ihr Ziel?
G'rad da bin ich doch so labil.
Verzeih'n Sie
Madame
Mein dummes Herz schreit heut' ja
Doch morgen da funkt es SOS
Und ist so krank
Wenn Madame es verläßt.
Das ging doch damals schon schief
Als der And're Sie rief.
Sie sagten
So schlimm ist das nicht
Bloß ich war der mit dem dummen Gesicht.
Sie sagten Aus und Vorbei
Das Herz ist belegt
Ist nicht mehr frei.
Verzeih'n Sie
Madame
Es wird Zeit jetzt zu geh'n.
Adieu
Das Spiel ist vorbei
Irgendwann mal war's schön.
Verzeih'n Sie
Madame

Через каждый ручей есть мостик

Простите
мсье
Но вы задеваете мое сердце
И я не позволю вам больше этого делать
Потому что я знаю
Как такое сердце может страдать.
Простите
мсье
Но я в это не играю
И вы должны понять
Мне больно
Видеть вас.
Ведь это уже было однажды
Когда другой вас позвал.
Вы сказали
Это не так уж и плохо
Только я стояла с глупым лицом.
О,
пора
Вас забыть
Мсье, мне жаль.
Простите
мсье
Почему вы здесь сегодня?
Почему именно мое сердце ваша цель?
Ведь именно здесь я так уязвима.
Простите
мсье
Мое глупое сердце сегодня кричит "да"
Но завтра оно подаст сигнал SOS
И будет так больно
Когда мсье его покинет.
Ведь это уже было однажды
Когда другой вас позвал.
Вы сказали
Это не так уж и плохо
Только я была с этим глупым лицом.
Вы сказали: "Всё кончено"
Сердце занято
Больше не свободно.
Простите
мсье
Пора вам уходить.
Прощайте
Игра окончена
Когда-то было хорошо.
Простите
мсье