Paroles et traduction Stefano Bollani feat. Eduardo Scarpetta - Maruzzella

Maruzzella

Ohé!
Chi sente?
E chi mo canta appriesso a me?
Ohé
Pe′ tramente
S'affaccia ′a luna pe' vedé!
Pe' tutta ′sta marina
Da Pròcida a Resína
Se dice: "Guarda llá
′Na femmena ca fa!"
Maruzzella, Maruzzè
T'hê miso dint′a ll'uocchie ′o mare
E mm'hê miso ′mpiett'a me
Nu dispiacere
Stu core mme faje sbattere
Cchiù forte 'e ll′onne
Quanno ′o cielo è scuro
Primma me dice sí
E doce doce, mme faje murí
Maruzzella, Maruzzé
Ohé!
Chi mm'ajuta?
Si tu nun viene a mm′ajutá?
Ohé
Mm'è venuta
′Na voglia ardente 'e te vasá
E vieneténne oje bella
E damme ′sta vucchella
Ca, pe' mm'avvelená
′E zùccaro se fa
Maruzzella, Maruzzè
T′hê miso dint'a ll′uocchie 'o mare
E mm′hê miso 'mpiett′a me
Nu dispiacere
Stu core mme faje sbattere
Cchiù forte 'e ll'onne
Quanno ′o cielo è scuro
Primma me dice sí
E doce doce, mme faje murí
Maruzzella, Maruzzé
Stu core mme faje sbattere
Cchiù forte ′e ll'onne
Quanno ′o cielo è scuro
Primma me dice sí
E doce doce, mme faje murí
Maruzzella, Maruzzé

Maruzzella

Oh, hey there!
Who's listening?
And who's going to sing along with me?
Oh, hey!
Otherwise,
The moon will peek out to see!
Along this entire coastline,
From Procida to Resina,
Everyone will say, "Look over there,
A woman who's really working it!"
Maruzzella, Maruzzè,
I've put the sea in your eyes,
And you've given me
A sorrow in my chest.
This heart of mine beats for you
Louder than the waves.
When the sky is dark,
You first tell me yes,
And then so sweetly, you make me die.
Maruzzella, Maruzzè,
Oh, hey!
Who will help me?
If you don't come to my aid?
Oh, hey,
I've got
A burning desire to kiss you.
So come here, my beautiful,
And give me that little mouth of yours,
Because with it, you can poison me,
And sugar itself will become venomous.
Maruzzella, Maruzzè,
I've put the sea in your eyes,
And you've given me
A sorrow in my chest.
This heart of mine beats for you
Louder than the waves.
When the sky is dark,
You first tell me yes,
And then so sweetly, you make me die.
Maruzzella, Maruzzè,
This heart of mine beats for you
Louder than the waves.
When the sky is dark,
You first tell me yes,
And then so sweetly, you make me die.
Maruzzella, Maruzzè,