Paroles et traduction Stefano Bollani - Arrivano Gli Alieni

Arrivano Gli Alieni

Arrivano gli alieni
A cavallo di un oggetto volante
Sono atterrati non molto distante
Dal frantoio della Rina
Arrivano gli alieni
Hanno staccato i cavi del televisore
Per attirare l'attenzione
Una mossa un poco disperata. debbo dire
Sbarcano gli alieni
Col loro fare circospetto e assai vezzoso
Ci conferma che mancavano da tempo
Ma che il tempo è un concetto molto noioso

Gli alieni quando passano di qua
Mica prendon le abitudini di quaggiù
Mica fanno scambio case, house exchange
Mica utilizzano car sharing o internet
Solitamente ci oltrepassano
Non li guardi e non ti guardano
E stanno a controllare se il pianeta
È in asse con il blu e in tono con il verde
È pieno di caucciù e se la sua energia è annoverabile tra i più

Benvenuti, cari alieni
Benvenuti da parte del Papa
Benvenuti, vi saluta il Dalai Lama
E il Patriarca ortodosso
Cari vecchi dolci alieni
Si è parlato di voi a più riprese
Ma poi distratti ad arrivare a fin del mese
Ci si è persi l'argomento

Arrivano gli alieni
Arrivano gli alieni

Arrivano gli alieni
Arrivano gli alieni

Gli alieni quando passano di qua
Mica prendon le abitudini di quaggiù
Mica fanno scambio case, house exchange
Mica utilizzano car sharing o internet
Solitamente ci oltrepassano
Non li guardi e non ti guardano
E stanno a controllare se il pianeta
È in asse con il blu e in tono con il verde
È pieno di caucciù e se la sua energia è annoverabile tra i più

Arrivano gli alieni
Per tentare un clamoroso esperimento
Questa volta ci tocca di obbedire solo ad un comandamo
Non è più come una volta
Quando sbarcarono a impartire la lezione
Ne han dati una decina a una popolazione
È successo un putiferio

Прибывают инопланетяне

Прибывают инопланетяне,
Верхом на летающем объекте.
Они приземлились недалеко
От маслобойни Рины.
Прибывают инопланетяне,
Отключили кабели телевизора,
Чтобы привлечь внимание.
Довольно отчаянный шаг, должен сказать.
Высаживаются инопланетяне
Со своим осмотрительным и весьма изящным поведением,
Подтверждая, что их давно не было,
Но что время — очень скучное понятие.

Когда инопланетяне пролетают мимо,
Они не перенимают здешние привычки.
Они не обмениваются домами, house exchange,
Не пользуются каршерингом или интернетом.
Обычно они пролетают мимо нас,
Ты их не видишь, и они тебя не видят.
И они проверяют, соответствует ли планета
Синему по оси и зеленому по тону,
Полон ли он каучука, и является ли его энергия одной из самых...

Добро пожаловать, дорогие инопланетяне,
Добро пожаловать от имени Папы,
Добро пожаловать, вас приветствует Далай-лама
И православный Патриарх.
Дорогие старые милые инопланетяне,
О вас говорили неоднократно,
Но, отвлекаясь на то, чтобы дотянуть до конца месяца,
Мы упустили суть разговора.

Прибывают инопланетяне,
Прибывают инопланетяне.

Прибывают инопланетяне,
Прибывают инопланетяне.

Когда инопланетяне пролетают мимо,
Они не перенимают здешние привычки.
Они не обмениваются домами, house exchange,
Не пользуются каршерингом или интернетом.
Обычно они пролетают мимо нас,
Ты их не видишь, и они тебя не видят.
И они проверяют, соответствует ли планета
Синему по оси и зеленому по тону,
Полон ли он каучука, и является ли его энергия одной из самых...

Прибывают инопланетяне,
Чтобы провести сенсационный эксперимент.
На этот раз нам нужно подчиниться только одной команде.
Всё уже не так, как раньше,
Когда они высадились, чтобы преподать урок.
Они дали десяток населению,
Поднялся настоящий переполох.