Paroles et traduction Stefano Centomo - Dentro ai sogni
Quando
il
sonno
mi
addormenta
Quand
le
sommeil
m'endort
E
così
vicino
ai
battiti
del
cuore
Et
si
près
des
battements
de
mon
cœur
Inizio
a
volare
o
a
navigare
Je
commence
à
voler
ou
à
naviguer
Mentre
il
silenzio
invade
gli
occhi
Alors
que
le
silence
envahit
mes
yeux
E
cerca
di
sognare
Et
cherche
à
rêver
Vedo
penisole,
briciole,
musiche
di
favole,
Je
vois
des
péninsules,
des
miettes,
des
musiques
de
contes
de
fées,
Acqua
di
rapide,
volo
da
vertigine,
stelle
di
lucciole
De
l'eau
de
rapides,
un
vol
vertigineux,
des
étoiles
de
lucioles
Boschi
senza
limite,
magiche
lacrime,
storie
di
piramidi
Des
forêts
sans
limites,
des
larmes
magiques,
des
histoires
de
pyramides
DESERTI
DÉSERTS
(Sete
di
naufraghi,
frutti
senza
gli
alberi)
(Soif
de
naufragés,
fruits
sans
arbres)
INDEFINITI
LIMITI
LIMITES
INDÉFINIES
(Destini
effimeri,
limiti
invisibili)
(Destins
éphémères,
limites
invisibles)
ESISTENZE
FRAGILI
EXISTENCES
FRAGILES
(Esili,
labili,
frasi
indecifrabili)
(Éphémères,
fragiles,
phrases
indéchiffrables)
MAGICHE
LACRIME,
VIAGGI
INDESCRIVIBILI,
LARMES
MAGIQUES,
VOYAGES
INDÉCRIVIBLES,
DESERTI
DÉSERTS
(Secoli
barbari,
viaggi
supersonici)
(Siècles
barbares,
voyages
supersoniques)
MIRAGGI
INDEFINIBILI
MIRAGES
INDÉFINISSABLES
(Rapidi,
decimi,
bivi
incomprensibili)
(Rapides,
dixièmes,
embranchements
incompréhensibles)
FORME
INCONTROLLABILI
FORMES
INCONTROLLABLES
(Esiti
variabili,
numeri
indelebili)
(Résultats
variables,
nombres
indélébiles)
LA
REALTA'
FORSE
STA
DENTRO
AI
SOGNI
LA
RÉALITÉ
PEUT-ÊTRE
EST
DANS
LES
RÊVES
TRA
GLI
SPAZI
APERTI
ENTRE
LES
ESPACES
OUVERTS
Ed
il
battito
è
più
lento
Et
le
battement
est
plus
lent
Se
raggiungo
il
limite
del
mio
respiro
Si
j'atteins
la
limite
de
ma
respiration
Senza
cadere
oppure
avere
Sans
tomber
ou
avoir
Un
po'
di
spazio
dentro
ancora
per
poter
tornare
Un
peu
d'espace
à
l'intérieur
encore
pour
pouvoir
revenir
Voli
pindarici
scrivono,
certi
ed
immutabili
Des
vols
pindariques
écrivent,
certains
et
immuables
Calcoli
cosmici,
geometrie
variabili
Calculs
cosmiques,
géométries
variables
Aridi,
scomodi,
labirinti
e
mari
di
Arides,
inconfortables,
labyrinthes
et
mers
de
Magiche
lacrime,
sabbie
di
fantastici
Larmes
magiques,
sables
de
fantastiques
DESERTI
DÉSERTS
(Fumo
di
polveri,
fiumi
senza
gli
argini)
(Fumée
de
poussière,
rivières
sans
berges)
INDEFINITI
LIMITI
LIMITES
INDÉFINIES
(Demoni
scomodi,
limiti
invisibili)
(Démons
inconfortables,
limites
invisibles)
STELLE
RAGGIUNGIBILI
ÉTOILES
ACCESSIBLES
(Maschere
sopra
me,
fanno
facce
ironiche)
(Masques
sur
moi,
font
des
grimaces
ironiques)
MAGICHE
LACRIME,
OCCHI
INDESCRIVIBILI,
LARMES
MAGIQUES,
YEUX
INDÉCRIVIBLES,
DESERTI
DÉSERTS
(Isole,
naufraghi,
silenziosi
ed
aridi)
(Îles,
naufragés,
silencieux
et
arides)
INCERTI
COME
I
LIMITI
INCERTAINS
COMME
LES
LIMITES
(Restano
liberi,
respirando
brividi)
(Ils
restent
libres,
respirant
des
frissons)
ONDE
INCONTROLLABILI
Vagues
INCONTROLLABLES
(Regole
stabili,
fini
senza
calcoli)
(Règles
stables,
fins
sans
calculs)
LA
REALTA'
FORSE
STA
DENTRO
AI
SOGNI
LA
RÉALITÉ
PEUT-ÊTRE
EST
DANS
LES
RÊVES
TRA
GLI
SPAZI
APERTI
ENTRE
LES
ESPACES
OUVERTS
Vedo
penisole,
briciole,
musiche
di
favole,
Je
vois
des
péninsules,
des
miettes,
des
musiques
de
contes
de
fées,
Acqua
di
rapide,
volo
da
vertigine,
stelle
di
lucciole
De
l'eau
de
rapides,
un
vol
vertigineux,
des
étoiles
de
lucioles
Boschi
senza
limite,
magiche
lacrime,
storie
di
piramidi
Des
forêts
sans
limites,
des
larmes
magiques,
des
histoires
de
pyramides
DESERTI
DÉSERTS
(Sete
di
naufraghi,
frutti
senza
gli
alberi)
(Soif
de
naufragés,
fruits
sans
arbres)
INDEFINITI
LIMITI
LIMITES
INDÉFINIES
(Destini
effimeri,
limiti
invisibili)
(Destins
éphémères,
limites
invisibles)
ESISTENZE
FRAGILI
EXISTENCES
FRAGILES
(Esili,
labili,
frasi
indecifrabili)
(Éphémères,
fragiles,
phrases
indéchiffrables)
MAGICHE
LACRIME,
VIAGGI
INDESCRIVIBILI
LARMES
MAGIQUES,
VOYAGES
INDÉCRIVIBLES
DESERTI
DÉSERTS
(Fumo
di
polveri,
fiumi
senza
gli
argini)
(Fumée
de
poussière,
rivières
sans
berges)
INDEFINITI
LIMITI
LIMITES
INDÉFINIES
(Demoni
scomodi,
limiti
invisibili)
(Démons
inconfortables,
limites
invisibles)
STELLE
RAGGIUNGIBILI
ÉTOILES
ACCESSIBLES
(Maschere
sopra
me,
fanno
facce
ironiche)
(Masques
sur
moi,
font
des
grimaces
ironiques)
MAGICHE
LACRIME,
OCCHI
INDESCRIVIBILI,
LARMES
MAGIQUES,
YEUX
INDÉCRIVIBLES,
DESERTI
DÉSERTS
(Isole,
naufraghi,
silenziosi
ed
aridi)
(Îles,
naufragés,
silencieux
et
arides)
INCERTI
COME
I
LIMITI
INCERTAINS
COMME
LES
LIMITES
(Restano
liberi,
respirando
brividi)
(Ils
restent
libres,
respirant
des
frissons)
ONDE
INCONTROLLABILI
Vagues
INCONTROLLABLES
(Regole
stabili,
fini
senza
calcoli)
(Règles
stables,
fins
sans
calculs)
LA
REALTA'
FORSE
STA
DENTRO
AI
SOGNI
LA
RÉALITÉ
PEUT-ÊTRE
EST
DANS
LES
RÊVES
TRA
GLI
SPAZI
APERTI
ENTRE
LES
ESPACES
OUVERTS
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.