Paroles et traduction Stefanos Dimosthenous - Stin pigi mia kopela

Stin pigi mia kopela

Φίλε μου αν με βοηθάς
Όπως πάντα
Πάρε ετούτη την καρδιά, πάρε δυο τριαντάφυλλα
Και περπάτα
Βλέπεις εκείνο το βουνό
Που τα δέντρα
Φτάνουν ως τον ουρανό
Τραγουδάνε τα πουλιά νύχτα μέρα

Στην πηγή μια κοπέλα θα βρεις
Και θα της πεις
Στα μαλλιά στα κόκκινα
Άνθη να φορεί
Την καρδιά μου να 'χει στο στήθος της
Στην πηγή να προσμένει

Απ'τα ρούχα τα καλά
Θα διαλέξω
Εκείνα τα πιο όμορφα
και στεφάνι πράσινο
Θα της πλέξω
Θε ν' ανέβω στο βουνό
Με μια αχτίδα
Το στεφάνι να φορώ
Της πηγής νερό να πιω
Μες στα φύλλα

Κι αν τα χέρια της
Τα λευκά με χαϊδέψουνε
Κι αν τα χείλη μου στα φιλιά της
Αντέξουνε
Τ' όνειρό μου θα βγει αληθινό
Στο βουνό θε να μείνω

Φίλε μου σ' ευχαριστώ
Τι θα μείνω

A Girl by the Well

My friend if you help me
As you always have
Take this heart, take two roses
And walk
Do you see that mountain
Where the trees
Reach up to the sky
The birds sing night and day

At the spring you will find a girl
And you will tell her
With red hair
Wearing flowers
To keep my heart in her breast
To wait for me at the spring

From the fine clothes
I will choose
The most beautiful
And a green wreath
I will weave for her
I want to climb the mountain
With a ray of light
To wear the wreath
To drink the water of the spring
In the leaves

And if her hands
Her white hands caress me
And if my lips can endure
Her kisses
My dream will come true
I will stay on the mountain

My friend, I thank you
For I will stay