Paroles et traduction Stefanos Dimosthenous - Stin pigi mia kopela

Stin pigi mia kopela

Φίλε μου αν με βοηθάς
Όπως πάντα
Πάρε ετούτη την καρδιά, πάρε δυο τριαντάφυλλα
Και περπάτα
Βλέπεις εκείνο το βουνό
Που τα δέντρα
Φτάνουν ως τον ουρανό
Τραγουδάνε τα πουλιά νύχτα μέρα

Στην πηγή μια κοπέλα θα βρεις
Και θα της πεις
Στα μαλλιά στα κόκκινα
Άνθη να φορεί
Την καρδιά μου να 'χει στο στήθος της
Στην πηγή να προσμένει

Απ'τα ρούχα τα καλά
Θα διαλέξω
Εκείνα τα πιο όμορφα
και στεφάνι πράσινο
Θα της πλέξω
Θε ν' ανέβω στο βουνό
Με μια αχτίδα
Το στεφάνι να φορώ
Της πηγής νερό να πιω
Μες στα φύλλα

Κι αν τα χέρια της
Τα λευκά με χαϊδέψουνε
Κι αν τα χείλη μου στα φιλιά της
Αντέξουνε
Τ' όνειρό μου θα βγει αληθινό
Στο βουνό θε να μείνω

Φίλε μου σ' ευχαριστώ
Τι θα μείνω

У родника девушка

Друг мой, если ты мне поможешь,
Как всегда,
Возьми это сердце, возьми две розы
И иди.
Видишь ту гору,
Где деревья
Достают до небес,
Птицы поют там день и ночь.

У родника ты найдёшь девушку
И скажешь ей,
Чтобы в рыжих волосах
Носила она цветы,
Чтобы сердце мое хранила в своей груди,
У родника ожидая.

Из всех своих лучших нарядов
Я выберу
Самый красивый,
И венок зелёный
Я сплету,
Хочу подняться на гору
С рассветом,
Чтобы венок этот нести,
Воды из родника испить
Среди листвы.

И если руки её
Белые меня приласкают,
И если губы мои поцелуи её
Выдержат,
То сбудется мечта моя,
В горах хочу остаться.

Друг, благодарю тебя,
Что останусь я.