Paroles et traduction Stefanos Korkolis & Dimitris Mitropanos - Kapies Fores

Kapies Fores

Κάποιες φορές θυμάμαι τόσα να σου πω
κάποιες βραδιές που είχα μείνει από τσιγάρο
τότε που ζούσα έναν έρωτα τρελό
που μ' έχει κάνει τον κατήφορο να πάρω

Κάποιες φορές θα 'θελα τόσα να σου πω
κάποιες βραδιές που σ' ένα λάθος μου πονάω
και που φοβάμαι την αλήθεια της ζωής
που με ματώνει όταν δίπλα της περνάω

Εσύ κάποιες φορές
κάποιες βραδιές
μα τι τα θες
είναι στιγμές που όλη η γη δε σε χωράει
κάποιες φορές
κάποιες βραδιές
μα τι τα θες
είναι στιγμές που βασανίζεσαι εσύ

Κάποιες φορές κλείνομαι μέσα στον καημό
κάποιες βραδιές τότε μονάχος που τα πίνω
τον εαυτό μου ψάχνω μήπως και τον βρω
χάνομαι μέσα του και λίγο λίγο σβήνω

Иногда

Иногда мне так много хочется тебе сказать,
В эти вечера, когда я оставался без сигарет,
Тогда, когда я жил безумной любовью,
Которая заставила меня покатиться по наклонной.

Иногда мне так много хочется тебе сказать,
В эти вечера, когда я страдаю от своей ошибки,
И боюсь правды жизни,
Которая ранит меня, когда я прохожу мимо.

Ты иногда,
В эти вечера...
Зачем тебе это нужно?
Это моменты, когда вся земля не может тебя вместить.
Иногда,
В эти вечера...
Зачем тебе это нужно?
Это моменты, когда ты мучаешь себя.

Иногда я запираюсь в своей печали,
В эти вечера, когда я пью в одиночестве,
Я ищу себя, пытаясь найти,
Теряюсь в себе и постепенно угасаю.