Paroles et traduction Stefanos Korkolis - Anatrihiazo

Anatrihiazo

Ίσως να έχασα ήδη,
σ' ένα στημένο παιχνίδι
κάθε σου κίνηση απειλή

έχεις δικούς σου κανόνες
στις μαγικές σου εικόνες
μια απουσία που προκαλεί

Σε αγγίζω
βυθίζομαι μαζί σου
είμαι δίψα
που σβήνει στο κορμί σου
είμαι δίψα
στα χείλη σου φωτιά

Θέλεις να με παιδεύεις
το όπλα εσύ να διαλέγεις
σ' ένα αγώνα χωρίς φραγμό

είμαι μες το μυαλό σου
πιάνω κάθε σφιγμό σου
και τώρα ρίχνω το γάντι εγώ

Σε αγγίζω
βυθίζομαι μαζί σου
είμαι δίψα
που σβήνει στο κορμί σου
είμαι δίψα
στα χείλη σου φωτιά

Κι ανατριχιάζω
όταν σε σκέφτομαι
να δείνεσαι
να χάνεσαι
να λιώνεις

Κι ανατριχιάζω
όταν σε σκέφτομαι
να δίνεσαι
να χάνεσαι
να λιώνεις μες τα χέρια μου

Κι ανατριχιάζω
όταν σε κοιτάζω
και πως τρομάζω
μη μ' αφήσεις ποτέ
μη μ' αρνηθείς

Κι ανατριχιάζω
όταν σε κοιτάζω
σημάδια βάζω
μη μου φύγεις μη μου χαθείς

Κι ανατριχιάζω
όταν σε κοιτάζω
και πως τρομάζω
μη μ' αφήσεις ποτέ
μη μ' αρνηθείς

Κι ανατριχιάζω
όταν σε κοιτάζω
και πως τρομάζω
μη μ' αφήσεις ποτέ
μη μ' αρνηθείς

Μπαίνεις κρυφά στ' ονειρό μου
σέρνεις αργά τον χορό μου
μέσα στο αίμα μου προχωράς

παίζεις με τον εαυτό σου
και είναι το λάθος δικό σου
φτάνει κανένα δεν ξεγελάς

Σε αγγίζω
βυθίζομαι μαζί σου
κι είμαι δίψα
που σβήνει στο κορμί σου
είμαι δίψα
στα χείλη σου φωτιά

Κι ανατριχιάζω
όταν σε κοιτάζω
και πως τρομάζω
μη μ' αφήσεις ποτέ
μη μ' αρνηθείς

Κι ανατριχιάζω
όταν σε κοιτάζω
σημάδια βάζω
μη μου φύγεις μη μου χαθείς

Κι ανατριχιάζω
όταν σε κοιτάζω
και πως τρομάζω
μη μ' αφήσεις ποτέ
μη μ' αρνηθείς

Κι ανατριχιάζω
όταν σε κοιτάζω
και πως τρομάζω
μη μ' αφήσεις ποτέ
μη μ' αρνηθείς

Anatrihiazo

Perhaps I have already lost,
in a rigged game,
each move you make a threat

you have your own rules,
in your magical visions,
an absence that provokes

I touch you,
I sink with you,
I am a thirst,
that is quenched in your body,
I am a thirst,
fire on your lips

You want to tease me
you choose your own weapons
in a contest without limits

I am in your mind,
I catch every beat of your heart,
and now I throw down the gauntlet

I touch you,
I sink with you,
I am a thirst,
that is quenched in your body,
I am a thirst,
fire on your lips

And I'm thrilled,
when I think of you,
to give yourself
to lose yourself,
to melt

And I'm thrilled,
when I think of you,
to give yourself,
lose yourself,
melt in my arms

And I'm thrilled,
when I look at you,
and how I am afraid,
you will never leave me,
you will not deny me

And I'm thrilled,
when I look at you,
I make marks,
don't leave me, don't let me get lost

And I'm thrilled,
when I look at you,
and how I am afraid,
you will never leave me,
you will not deny me

And I'm thrilled,
when I look at you,
and how I am afraid,
you will never leave me,
you will not deny me

You secretly enter my dream,
you slowly lead my dance,
you proceed in my blood

you play with yourself
and the mistake is yours,
you are not fooling anyone

I touch you,
I sink with you,
and I am a thirst,
that is quenched in your body,
I am a thirst,
fire on your lips

And I'm thrilled,
when I look at you,
and how I am afraid,
you will never leave me,
you will not deny me

And I'm thrilled,
when I look at you,
I make marks,
don't leave me, don't let me get lost

And I'm thrilled,
when I look at you,
and how I am afraid,
you will never leave me,
you will not deny me

And I'm thrilled,
when I look at you,
and how I am afraid,
you will never leave me,
you will not deny me