Paroles et traduction Stefanos Korkolis - Ditika Proastia

Ditika Proastia

Κουρέλι απόψε ο ουρανός
και η Ελλάδα σκόνη
κι η μοναξιά του καθενός
σα μαχαιριά σκοτώνει
αμαρτωλή μου Κυριακή
φευγάτη μου Δευτέρα
γλυκιά μου φλόγα ερωτική
πλανιέσαι στον αέρα

Ματάκια μου τεράστια
με ήλιους βλεφαρίδες
στα δυτικά προάστια
χαμένες ατλαντίδες
στα δυτικά προάστια
χαμένες ατλαντίδες

στα δυτικά προάστια
χαμένες ατλαντίδες

Ματάκια μου τεράστια
με ήλιους βλεφαρίδες
στα δυτικά προάστια
χαμένες ατλαντίδες
στα δυτικά προάστια
χαμένες ατλαντίδες

Κουρέλι απόψε ο ουρανός
και η καρδιά κουρέλι
κι εσύ τοξότης βραδινός
με του καημού τα βέλη
μες στο μυαλό μου ζωγραφιά
κι ηλεκτρικός σπινθήρας
μοναδική μου συντροφιά
τσιγάρο κι αναπτήρας

Западные окраины

Небо – лохмотья в эту ночь,
и Греция – лишь прах.
Одиночество пронзает,
как смертельный нож в бок.
Воскресенье – грех мой,
понедельник – мой побег,
сладкое пламя любви моей
блуждает в воздухе.

Мои глаза огромны,
ресницы – как лучи.
На западных окраинах,
словно Атлантида – мечты.
На западных окраинах,
словно Атлантида – мечты.

На западных окраинах,
словно Атлантида – мечты.

Мои глаза огромны,
ресницы – как лучи.
На западных окраинах,
словно Атлантида – мечты.
На западных окраинах,
словно Атлантида – мечты.

Небо – лохмотья в эту ночь,
и сердце – как лоскут.
Ты – лучник в ночи,
стреляешь в меня – и вот,
в мыслях образ твой встает,
искра пробегает, жжет,
и только сигаретный дым,
огонь зажигалки – с ним.