Ela - Stefanos Korkolis traduction en allemand

Ela

Φώτα κλειστά
και στο σκοτάδι περιμένω
κάποιο σημάδι από 'σένα
και πεθαίνω.
Μάτια θολά
και το τηλέφωνο χτυπάει
όμως δεν ήσουνα εσύ.
Γιατί;

Τι να σου πω
για να πιστέψεις πια σε μένα;
Πως η ζωή μου εξαρτάται από σένα;
Τι να σου πω;
Πόσα ακόμα να σου πω;
Πόσα ακόμα σ' αγαπώ
για να γυρίσεις πια σε μένα;

Δεν μπορώ...

Γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχω
τα λάθη μου με κάνανε να μάθω.
Γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχω
εσύ είσαι ό, τι είχα, έχω, θα 'χω.

Έξω βροχή
και όπου να 'ναι ξημερώνει
και η δική σου απουσία με σκοτώνει.
Τι να σου πω,
πόσα ακόμα να σου πω;
Πόσα ακόμα σ' αγαπώ;
Δεν μπορώ...

Γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχω
τα λάθη μου με κάνανε να μάθω.
Γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχω
εσύ είσαι ότι είχα, έχω, θα 'χω.

Γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχω
τα λάθη μου με κάνανε να μάθω.
Γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχω
εσύ είσαι ότι είχα, έχω, θα 'χω

Γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχω
τα λάθη μου με κάνανε να μάθω.
Γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχω
εσύ είσαι ότι είχα, έχω, θα 'χω

Komm

Lichter aus
und im Dunkeln warte ich
auf ein Zeichen von dir
und ich sterbe.
Trübe Augen
und das Telefon klingelt
aber du warst es nicht.
Warum?

Was soll ich dir sagen
damit du mir endlich glaubst?
Dass mein Leben von dir abhängt?
Was soll ich dir sagen?
Wie viel mehr soll ich dir noch sagen?
Wie oft noch "Ich liebe dich"
damit du endlich zu mir zurückkehrst?

Ich kann nicht...

Denn ohne dich existiere ich nicht
meine Fehler ließen mich lernen.
Denn ohne dich existiere ich nicht
du bist alles, was ich hatte, habe, haben werde.

Draußen Regen
und bald dämmert es
und deine Abwesenheit bringt mich um.
Was soll ich dir sagen,
wie viel mehr soll ich dir noch sagen?
Wie oft noch "Ich liebe dich"?
Ich kann nicht...

Denn ohne dich existiere ich nicht
meine Fehler ließen mich lernen.
Denn ohne dich existiere ich nicht
du bist alles, was ich hatte, habe, haben werde.

Denn ohne dich existiere ich nicht
meine Fehler ließen mich lernen.
Denn ohne dich existiere ich nicht
du bist alles, was ich hatte, habe, haben werde

Denn ohne dich existiere ich nicht
meine Fehler ließen mich lernen.
Denn ohne dich existiere ich nicht
du bist alles, was ich hatte, habe, haben werde