Paroles et traduction Stefanos Korkolis - Ela

Ela

Φώτα κλειστά
και στο σκοτάδι περιμένω
κάποιο σημάδι από 'σένα
και πεθαίνω.
Μάτια θολά
και το τηλέφωνο χτυπάει
όμως δεν ήσουνα εσύ.
Γιατί;

Τι να σου πω
για να πιστέψεις πια σε μένα;
Πως η ζωή μου εξαρτάται από σένα;
Τι να σου πω;
Πόσα ακόμα να σου πω;
Πόσα ακόμα σ' αγαπώ
για να γυρίσεις πια σε μένα;

Δεν μπορώ...

Γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχω
τα λάθη μου με κάνανε να μάθω.
Γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχω
εσύ είσαι ό, τι είχα, έχω, θα 'χω.

Έξω βροχή
και όπου να 'ναι ξημερώνει
και η δική σου απουσία με σκοτώνει.
Τι να σου πω,
πόσα ακόμα να σου πω;
Πόσα ακόμα σ' αγαπώ;
Δεν μπορώ...

Γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχω
τα λάθη μου με κάνανε να μάθω.
Γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχω
εσύ είσαι ότι είχα, έχω, θα 'χω.

Γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχω
τα λάθη μου με κάνανε να μάθω.
Γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχω
εσύ είσαι ότι είχα, έχω, θα 'χω

Γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχω
τα λάθη μου με κάνανε να μάθω.
Γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχω
εσύ είσαι ότι είχα, έχω, θα 'χω

Ela

Les lumières sont éteintes
et dans l'obscurité, j'attends
un signe de toi
et je meurs.
Mes yeux sont troubles
et le téléphone sonne
mais ce n'était pas toi.
Pourquoi?

Que te dire
pour que tu me croies enfin?
Que ma vie dépend de toi?
Que te dire?
Combien de fois dois-je te le dire?
Combien de fois te dis-je que je t'aime
pour que tu reviennes enfin à moi?

Je ne peux pas...

Parce que sans toi, je n'existe pas
mes erreurs m'ont appris.
Parce que sans toi, je n'existe pas
tu es tout ce que j'ai eu, j'ai et j'aurai.

Il pleut dehors
et l'aube arrive
et ton absence me tue.
Que te dire,
combien de fois dois-je te le dire?
Combien de fois te dis-je que je t'aime?
Je ne peux pas...

Parce que sans toi, je n'existe pas
mes erreurs m'ont appris.
Parce que sans toi, je n'existe pas
tu es tout ce que j'ai eu, j'ai et j'aurai.

Parce que sans toi, je n'existe pas
mes erreurs m'ont appris.
Parce que sans toi, je n'existe pas
tu es tout ce que j'ai eu, j'ai et j'aurai

Parce que sans toi, je n'existe pas
mes erreurs m'ont appris.
Parce que sans toi, je n'existe pas
tu es tout ce que j'ai eu, j'ai et j'aurai