Giati - Stefanos Korkolis traduction en allemand

Giati

Οι μέρες της φωτιάς πώς πέρασαν;
Το πόσο μ' αγαπάς πώς ξέχασαν;
Ναι, γι' αυτό σε κλέβουν
ναι, και δραπετεύουν.
Πώς τώρα γίνεσαι φυγή κι ενοχή;
Μη, μη μου λες την αφορμή
δε μου αρκεί.

Γιατί, γιατί, γιατί
απομακρύνεσαι;
Γιατί, γιατί, γιατί
απ' το όνειρο κρύβεσαι;
Γιατί, γιατί, γιατί
δεν παραδίνεσαι;

Η αγάπη τα πάντα ζητάει
το ξέρει όποιος αγαπάει.

Τα χάδια σαν χαρτί πώς κάηκαν;
Σε δίσεκτη στιγμή πώς χάθηκαν;
Ναι, δεν ανασαίνουν
ναι, αυτοί που μένουν.
Πώς όταν καίει το φιλί ως την ψυχή,
πώς; πώς να φτάσει το κορμί
να λυτρωθεί;

Γιατι; Γιατι; Γιατί;

Warum

Wie sind die Tage des Feuers vergangen?
Wie wurde vergessen, wie sehr du mich liebst?
Ja, deshalb stehlen sie dich
ja, und sie fliehen.
Wie wirst du jetzt zur Flucht und Schuld?
Nein, nein, sag mir nicht den Grund
es reicht mir nicht.

Warum, warum, warum
entfernst du dich?
Warum, warum, warum
versteckst du dich vor dem Traum?
Warum, warum, warum
gibst du dich nicht hin?

Die Liebe verlangt alles
das weiß, wer liebt.

Wie sind die Zärtlichkeiten wie Papier verbrannt?
Wie sind sie in einem flüchtigen Augenblick verloren gegangen?
Ja, sie atmen nicht
ja, die, die bleiben.
Wie, wenn der Kuss bis zur Seele brennt,
wie? wie kann der Körper erreichen,
befreit zu werden?

Warum? Warum? Warum?