Paroles et traduction Stefanos Korkolis - Giati

Giati

Οι μέρες της φωτιάς πώς πέρασαν;
Το πόσο μ' αγαπάς πώς ξέχασαν;
Ναι, γι' αυτό σε κλέβουν
ναι, και δραπετεύουν.
Πώς τώρα γίνεσαι φυγή κι ενοχή;
Μη, μη μου λες την αφορμή
δε μου αρκεί.

Γιατί, γιατί, γιατί
απομακρύνεσαι;
Γιατί, γιατί, γιατί
απ' το όνειρο κρύβεσαι;
Γιατί, γιατί, γιατί
δεν παραδίνεσαι;

Η αγάπη τα πάντα ζητάει
το ξέρει όποιος αγαπάει.

Τα χάδια σαν χαρτί πώς κάηκαν;
Σε δίσεκτη στιγμή πώς χάθηκαν;
Ναι, δεν ανασαίνουν
ναι, αυτοί που μένουν.
Πώς όταν καίει το φιλί ως την ψυχή,
πώς; πώς να φτάσει το κορμί
να λυτρωθεί;

Γιατι; Γιατι; Γιατί;

Why

How did the days of passion go by?
How did they forget how much you love me?
Yes, that's why they steal you away
Yes, and take flight.
How do you now become an escape and guilt?
Don't, don't tell me the reason
It's not enough for me.

Why, why, why
Do you move away?
Why, why, why
Do you hide from the dream?
Why, why, why
Don't you surrender?

Love demands everything
Anyone who loves knows that.

How did the caresses burn like paper?
How were they lost in a leap year moment?
Yes, they don't breathe
Yes, those who stay.
How when a kiss burns to the soul,
How? How to make it reach the body
To be redeemed?

Why? Why? Why?