Ke Vgale to Kragion Sou - Stefanos Korkolis traduction en allemand

Ke Vgale to Kragion Sou

Κάνεις τ' ασήμαντα σημαντικά
και τα μικρά κάνεις μεγάλα
παίρνεις τ' αστεία σοβαρά
μα η ζωή είναι μια στάλα

Ντύσου πρόχειρα και βγάλε το κραγιόν σου
Πες ο έρωτας πως είμ' ο παιδικός σου
κι έλα πάρε με αγκαλιά μια ανέμελη βραδιά

Ντύσου πρόχειρα...

Κάνεις τη φλόγα δυνατή φωτιά
και τη βροχή κάνεις πλημμύρα
λες και δεν ξέρω εγώ καλά
πως η ζωή είναι αλμύρα

Ντύσου πρόχειρα...

Und Nimm Deinen Lippenstift Ab

Du machst das Unwichtige wichtig
und das Kleine machst du groß
du nimmst Witze ernst
aber das Leben ist nur ein Tropfen

Zieh dich lässig an und nimm deinen Lippenstift ab
Sag, dass ich deine Jugendliebe bin
und komm, nimm mich in den Arm für eine sorglose Nacht

Zieh dich lässig an...

Du machst die Flamme zu einem starken Feuer
und den Regen machst du zur Flut
als ob ich nicht gut wüsste
dass das Leben salzig ist

Zieh dich lässig an...