Paroles et traduction Stefanos Korkolis - Me To Simadi Tou Skorpiou

Me To Simadi Tou Skorpiou

Ωωωωωω ωωωωω

Πες μου στο κορμί μου πώς αφήνεις
το σημάδι του σκορπιού
και τις νύχτες πώς με δένεις
μέσα στη φλόγα του φιλιού.
Πώς ζητάς να με διαλύσεις
στο βυθό της λογικής σου
εκτονώνεις σκόρπιες συνειδήσεις.

Φτάνει, στην αβέβαιη σκιά σου
τα κομμάτια μου σκορπάς
κι όλο στάζει το άρωμά σου
από το αίμα της καρδιάς.
Κι αν υπάρχω θα με σβήσεις
μα εγώ που ζω για σένα
σου φωνάζω μείνε, μη μ' αφήσεις.

Κι εγώ σε ριψοκίνδυνα περάσματα,
απάνω σε συντρίμμια και χαλάσματα...

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
σαν να 'μουνα σκορπιός
σε φλόγες τριγυρνάω.
Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
γιατί είσαι εσύ το μόνο που αγαπάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
σαν να 'μουνα σκορπιός
σε φλόγες τριγυρνάω.
Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
γιατί είσαι εσύ το μόνο που αγαπάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω.

Κοίτα με αγγίζεις και μ' αφήνεις
το σημάδι του σκορπιού
είσαι θάνατος κι αγάπη
είσαι το τέρμα του ουρανού.
Πόσο πάθος θα κρατήσεις
μες στο ψέμα της ψυχής σου
θα χωρέσω αν θέλεις να με κλείσεις.

Κι εγώ σε ριψοκίνδυνα περάσματα,
απάνω σε συντρίμμια και χαλάσματα...

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
σαν να 'μουνα σκορπιός
σε φλόγες τριγυρνάω.
Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
γιατί είσαι εσύ το μόνο που αγαπάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
σαν να 'μουνα σκορπιός
σε φλόγες τριγυρνάω.
Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
γιατί είσαι εσύ το μόνο που αγαπάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
σαν να 'μουνα σκορπιός
σε φλόγες τριγυρνάω.
Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
γιατί είσαι εσύ το μόνο που αγαπάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
σαν να 'μουνα σκορπιός
σε φλόγες τριγυρνάω.
Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
γιατί είσαι εσύ το μόνο που αγαπάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
σαν να 'μουνα σκορπιός
σε φλόγες τριγυρνάω.
Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
γιατί είσαι εσύ το μόνο που αγαπάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
σαν να 'μουνα σκορπιός
σε φλόγες τριγυρνάω.
Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
γιατί είσαι εσύ το μόνο που αγαπάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω.

Me To Simadi Tou Skorpiou

Oh oh, oh oh

Tell me, in my body how do you leave,
The scar left by a Scorpion,
And how you tie me in the night,
In a flame that’s born from our kiss.
How you ask to destroy me,
So you can cleanse your logic,
You discharge your scattered thoughts.

Stop, in your uncertain shadow,
You scatter the pieces of me,
And all the time, your scent, it drips,
From the blood in my heart.
If I exist, you'll end me,
But I, who lives only for you,
Tell you to stay, to never let me go.

So I, taking risky steps,
On the ruins and debris of our shared past...

Dead or alive,
I’ll come looking for you,
Just like a Scorpion,
Forever burning bright.
Dead or alive,
I’ll come looking for you,
Because you alone are that which I love.

Dead or alive,
I’ll come looking for you,
Just like a Scorpion,
Forever burning bright.
Dead or alive,
I’ll come looking for you,
Because you alone are that which I love.

Dead or alive,
I’ll come looking for you.

Look, you come to me, yet leave
The mark of the Scorpion,
You’re death and love,
You’re the very end of Heaven and of Hell.
Such passion you withhold,
In the lies that fill your soul,
I’ll make myself small to hide with you.

So I, taking risky steps,
On the ruins and debris of our shared past...

Dead or alive,
I’ll come looking for you,
Just like a Scorpion,
Forever burning bright.
Dead or alive,
I’ll come looking for you,
Because you alone are that which I love.

Dead or alive,
I’ll come looking for you,
Just like a Scorpion,
Forever burning bright.
Dead or alive,
I’ll come looking for you,
Because you alone are that which I love.

Dead or alive,
I’ll come looking for you.

Dead or alive,
I’ll come looking for you,
Just like a Scorpion,
Forever burning bright.
Dead or alive,
I’ll come looking for you,
Because you alone are that which I love.

Dead or alive,
I’ll come looking for you,
Just like a Scorpion,
Forever burning bright.
Dead or alive,
I’ll come looking for you,
Because you alone are that which I love.

Dead or alive,
I’ll come looking for you,
Just like a Scorpion,
Forever burning bright.
Dead or alive,
I’ll come looking for you,
Because you alone are that which I love.

Dead or alive,
I’ll come looking for you,
Just like a Scorpion,
Forever burning bright.
Dead or alive,
I’ll come looking for you,
Because you alone are that which I love.

Dead or alive,
I’ll come looking for you.