Paraxeni Agapi - Stefanos Korkolis traduction en allemand

Paraxeni Agapi

Αγάπη παράξενη με μίσος δεμένη
Δεν ξέρω πώς γίνεται και τι μου συμβαίνει
Η αγάπη παράξενη και πού με πηγαίνει
Στο πάθος της χάνομαι σαν φλόγα που τρέμει
Η αγάπη παράξενη τα πάντα μου κλέβει
Με κάνει να πνίγομαι και με κυριεύει
Η αγάπη παράξενη με μίσος δεμένη
Στα δίχτυα της πιάνομαι και με πεθαίνει

Μισώ το καθετί που αγγίζεις
Και δεν είμαι εγώ
Μισώ να βλέπω να δακρύζεις
Και να μη φταίω εγώ
Μισώ αυτόν που αντικρίζεις
Αν δεν είμαι εγώ
Μισώ τον εαυτό μου γιατί σ' αγαπώ
Μισώ το καθετί που αγγίζεις
Και δεν είμαι εγώ
Μισώ να βλέπω να δακρύζεις
Και να μη φταίω εγώ
Μισώ αυτόν που αντικρίζεις
Αν δεν είμαι εγώ
Μισώ τον εαυτό μου γιατί σ' αγαπώ

Αγάπη παράξενη φωνή που σωπαίνει
Μ' αγγίζεις και γίνομαι φωτιά παγωμένη
Η αγάπη παράξενη με μίσος δεμένη
Στα δίχτυα της πιάνομαι και με πεθαίνει

Μισώ το καθετί που αγγίζεις
Και δεν είμαι εγώ
Μισώ να βλέπω να δακρύζεις
Και να μη φταίω εγώ
Μισώ αυτόν που αντικρίζεις
Αν δεν είμαι εγώ
Μισώ τον εαυτό μου γιατί σ' αγαπώ
Μισώ το καθετί που αγγίζεις
Και δεν είμαι εγώ
Μισώ να βλέπω να δακρύζεις
Και να μη φταίω εγώ
Μισώ αυτόν που αντικρίζεις
Αν δεν είμαι εγώ
Μισώ τον εαυτό μου γιατί σ' αγαπώ

Μα ο έρωτάς μου είσαι εσύ
Μη ρωτάς αν πρέπει και γιατί
Ζω και η αιτία είσαι εσύ
Και η αιτία είσαι εσύ

Seltsame Liebe

Seltsame Liebe, mit Hass verbunden
Ich weiß nicht, wie es geschieht und was mit mir passiert
Die seltsame Liebe, und wohin sie mich führt
In ihrer Leidenschaft verliere ich mich wie eine zitternde Flamme
Die seltsame Liebe stiehlt mir alles
Sie lässt mich ersticken und ergreift mich
Seltsame Liebe, mit Hass verbunden
In ihren Netzen werde ich gefangen und sie tötet mich

Ich hasse alles, was du berührst
Und es bin nicht ich
Ich hasse es zu sehen, wie du weinst
Und dass ich nicht schuld bin
Ich hasse den, den du ansiehst
Wenn es nicht ich bin
Ich hasse mich selbst, weil ich dich liebe
Ich hasse alles, was du berührst
Und es bin nicht ich
Ich hasse es zu sehen, wie du weinst
Und dass ich nicht schuld bin
Ich hasse den, den du ansiehst
Wenn es nicht ich bin
Ich hasse mich selbst, weil ich dich liebe

Seltsame Liebe, eine Stimme, die schweigt
Du berührst mich und ich werde zu gefrorenem Feuer
Seltsame Liebe, mit Hass verbunden
In ihren Netzen werde ich gefangen und sie tötet mich

Ich hasse alles, was du berührst
Und es bin nicht ich
Ich hasse es zu sehen, wie du weinst
Und dass ich nicht schuld bin
Ich hasse den, den du ansiehst
Wenn es nicht ich bin
Ich hasse mich selbst, weil ich dich liebe
Ich hasse alles, was du berührst
Und es bin nicht ich
Ich hasse es zu sehen, wie du weinst
Und dass ich nicht schuld bin
Ich hasse den, den du ansiehst
Wenn es nicht ich bin
Ich hasse mich selbst, weil ich dich liebe

Aber meine große Liebe bist du
Frag nicht, ob es sein muss und warum
Ich lebe, und der Grund bist du
Und der Grund bist du