Paroles et traduction Stefanos Korkolis - Stous Pente Anemous

Stous Pente Anemous

Με σκόρπισες ξανά στους πέντε ανέμους
για μια φορά ακόμη με εκδικείσαι
να είσαι εδώ και όμως να μην είσαι
κι ενώ πως δε θα φύγεις προσποιείσαι να
γίνεσαι άνεμος κι εσύ.

Με σκόρπισες ξανά στους πέντε ανέμους
για μια φορά ακόμα με παιδεύεις
μ' ένα τίποτα με συντροφεύεις
κι από το τίποτα τα πάντα κλέβεις και
γίνεσαι άνεμος κι εσύ.

Κι εγώ σαν άνεμος θα φύγω θα χαθώ
κι όπως θα φεύγω φως μου, θα σε ονειρευτώ
να μ' αγκαλιάζεις κι εγώ να προσπαθώ
για μια φορά να σ' αρνηθώ.
Θα σ' αρνηθώ
Κι εγώ σαν άνεμος θα φύγω θα χαθώ
κι όπως θα φεύγω φως μου, θα ερωτευτώ
τους πέντε άνεμους. Μ' αυτούς θα ξεχαστώ
και δε θα ξαναρθώ

Με σκόρπισες ξανά στους πέντε ανέμους
τα χρόνια μου μαζί τους να ξοδεύω.
Αγκάλιασα κι εγώ τους πέντε ανέμους
κι απ' ό, τι σε θυμίζει δραπετεύω και
γίνομαι άνεμος κι εγώ.

Με σκόρπισες ξανά στους πέντε ανέμους
και τώρα πια μ' αυτούς θα ταξιδεύω.
Λάτρεψα κι εγώ τους πέντε ανέμους
τις νύχτες τους φιλώ και τους χαϊδεύω και
γίνομαι άνεμος κι εγώ.

Stous Pente Anemous

Tu m'as dispersé à nouveau aux cinq vents
tu te venges de moi une fois de plus
être là et pourtant ne pas être là
et comme si tu ne pouvais pas partir, tu prétends être
le vent toi aussi.

Tu m'as dispersé à nouveau aux cinq vents
tu me tourmentes encore une fois
je suis accompagné de rien
et du néant, tu voles tout et
tu deviens le vent toi aussi.

Et moi, comme le vent, je m'en vais, je me perds
et comme je pars, mon amour, je te rêverai
à me serrer dans tes bras et moi, à essayer
de te refuser une fois.
Je te refuserai
Et moi, comme le vent, je m'en vais, je me perds
et comme je pars, mon amour, je tomberai amoureux
des cinq vents. Avec eux, j'oublierai
et je ne reviendrai plus

Tu m'as dispersé à nouveau aux cinq vents
mes années à passer avec eux.
J'ai embrassé les cinq vents
et de tout ce qui te rappelle, je m'échappe et
je deviens le vent moi aussi.

Tu m'as dispersé à nouveau aux cinq vents
et maintenant, je voyagerai avec eux.
J'ai aimé les cinq vents
j'embrasse leurs nuits et je les caresse et
je deviens le vent moi aussi.