Paroles et traduction Stefanos Korkolis - Stous Pente Anemous

Stous Pente Anemous

Με σκόρπισες ξανά στους πέντε ανέμους
για μια φορά ακόμη με εκδικείσαι
να είσαι εδώ και όμως να μην είσαι
κι ενώ πως δε θα φύγεις προσποιείσαι να
γίνεσαι άνεμος κι εσύ.

Με σκόρπισες ξανά στους πέντε ανέμους
για μια φορά ακόμα με παιδεύεις
μ' ένα τίποτα με συντροφεύεις
κι από το τίποτα τα πάντα κλέβεις και
γίνεσαι άνεμος κι εσύ.

Κι εγώ σαν άνεμος θα φύγω θα χαθώ
κι όπως θα φεύγω φως μου, θα σε ονειρευτώ
να μ' αγκαλιάζεις κι εγώ να προσπαθώ
για μια φορά να σ' αρνηθώ.
Θα σ' αρνηθώ
Κι εγώ σαν άνεμος θα φύγω θα χαθώ
κι όπως θα φεύγω φως μου, θα ερωτευτώ
τους πέντε άνεμους. Μ' αυτούς θα ξεχαστώ
και δε θα ξαναρθώ

Με σκόρπισες ξανά στους πέντε ανέμους
τα χρόνια μου μαζί τους να ξοδεύω.
Αγκάλιασα κι εγώ τους πέντε ανέμους
κι απ' ό, τι σε θυμίζει δραπετεύω και
γίνομαι άνεμος κι εγώ.

Με σκόρπισες ξανά στους πέντε ανέμους
και τώρα πια μ' αυτούς θα ταξιδεύω.
Λάτρεψα κι εγώ τους πέντε ανέμους
τις νύχτες τους φιλώ και τους χαϊδεύω και
γίνομαι άνεμος κι εγώ.

Пять ветров

Ты развеяла меня по пяти ветрам,
снова мстишь мне,
ты здесь, но тебя нет,
и пока ты притворяешься, что не уйдешь,
ты тоже становишься ветром.

Ты развеяла меня по пяти ветрам,
снова играешь мной,
поддерживаешь во мне жизнь пустотой,
и из ничего ты крадешь все,
ты тоже становишься ветром.

И я, как ветер, уйду, исчезну,
и уходя, свет мой, буду видеть тебя во сне,
ты будешь обнимать меня, а я буду пытаться
хоть раз отказать тебе.
Я откажу тебе.
И я, как ветер, уйду, исчезну,
и уходя, свет мой, я полюблю
пять ветров. С ними я забуду тебя
и больше не вернусь.

Ты развеяла меня по пяти ветрам,
чтобы я тратил на них свои годы.
Я тоже обнял пять ветров
и бегу от всего, что напоминает о тебе, и
становлюсь ветром.

Ты развеяла меня по пяти ветрам,
и теперь я буду путешествовать с ними.
Я тоже полюбил пять ветров,
ночами целую их и ласкаю, и
становлюсь ветром.