Paroles et traduction Stefanos Korkolis - Zoi Me To Kommati

Zoi Me To Kommati

Κάποια στιγμή αποφάσισα κι εγώ
Να μπω μες στο παιχνίδι, όπως όλοι
Να ζήσω τη ζωή στον ενικό
Προσόν που απαιτούν οι πρώτοι ρόλοι

Και μου είπαν για να μπω μες στο χορό
Αυτόν που μου είχαν μάθει απ' το σχολείο
Πρέπει να αλλάξω το εμείς με το εγώ
Κι ο νους μου να είναι πάντα στο ταμείο

Ζωή με το κομμάτι δηλαδή
Να δίνεις όσα παίρνεις μετρημένα
Να μένει αυτή η γεύση η στυφή
Κι απ' την αρχή να είναι όλα τελειωμένα

Μα από μικρός αγάπαγα πολύ
Τους Ινδιάνους κι όλους τους χαμένους
Και δε μου πήγαινε καθόλου η στολή
Αυτή που βάζουν στους πετυχημένους

Και έτσι βγήκα απ' έξω απ' το χορό
Αφού σ' αυτά τα ρούχα δε χωρούσα
Μα αισθάνομαι πιο άνετα εδώ
Την άλλη τη ζωή δεν τη μπορούσα

Life by the Piece

At one point, I, too, decided
To enter the game, like everyone else
To live life in the singular
A talent required for the leading roles

And they told me that in order to join the dance
The one they had taught me about since school
I must replace the "we" with the "I"
And for my mind to always be on the money

Life by the piece, in other words
To give as much as you take, with care
For that bitter taste to linger
And for everything to be over from the beginning

But from a young age, I loved
The Indians and all the lost ones
And the uniform didn't suit me at all
The one they make the successful wear

And so, I left from the outside of the dance
Since I didn't fit into those clothes
But I feel more comfortable here
I could not bear the other life