Paroles et traduction Stefie Shock - AS-TU DEUX MINUTES

AS-TU DEUX MINUTES

[As-tu deux secondes, as-tu deux minutes,
As-tu deux minutes à m'consacrer?]

J'ai que'que chose d'important à t'dire
J'm'attends pas à c'que tu m'répondes
J'voudrais juste que tu m'écoutes.

Reste assis, va-t-en pas!
Finis ton café pour une fois
D'main si tu veux
Tu r'commenceras à sacrer pendant l'déjeuner.

Écoute, écoute-moi
Même si j'ai pas les bons mots
ça fait tellement tellement longtemps
Qu'tout' reste pogné dans ma gorge.

J'ai la bouche tellement tellement pleine d'affaires
Qu'y'a rien qui veut sortir
Ou plutôt tout veut sortir en même temps
Tout c'que j'arrive à faire c'est d'brailler.

Tu l'as remarqué...
Tu m'as dit qu'suis nerveuse sans bon sens
Hé! il faudrait... il faudrait...
Que tu m'comprennes!

Bonyeu Roger, j'ai quarante ans!
Je l'sais qu't'es plus vieux
Puis qu't'es plus fatigué qu'moi
ça fait vingt-deux ans qu'tu me l'dis.

Mais pour une fois, veux-tu m'écouter?

T'sais... si... si j'pas comme avant
Si j'suis moins belle... si... j'suis moins bonne
T'sais... si j'pas comme avant...

Ah! puis laisse donc faire, Roger
Va-t-en travailler!
Va-t-en travailler!
Va-t-en travailler!

DO YOU HAVE TWO MINUTES

[Do you have two seconds, do you have two minutes,
Do you have two minutes to give to me?]

I have something important to tell you,
I don't expect you to answer,
I just want you to listen to me.

Stay seated, don't go away!
Finish your coffee for once,
Tomorrow, if you want,
You can start cursing again during lunch.

Listen, listen to me,
Even if I don't have the right words,
It's been so, so long,
That everything is stuck in my throat.

My mouth is so, so full of things,
That nothing wants to come out,
Or rather, everything wants to come out at once,
All I can do is cry.

You noticed...
You said I'm so nervous,
Hey! you should... you should...
Understand me!

Dear Roger, I'm forty years old!
I know you're older,
And that you're more tired than me,
You've been telling me that for twenty-two years.

But for once, will you listen to me?

You know... if... if I'm not like before,
If I'm less beautiful... if... I'm less good,
You know... if I'm not like before...

Ah! well, let it go, Roger,
Go to work!
Go to work!
Go to work!