Paroles et traduction Stefie Shock - AS-TU DEUX MINUTES

AS-TU DEUX MINUTES

[As-tu deux secondes, as-tu deux minutes,
As-tu deux minutes à m'consacrer?]

J'ai que'que chose d'important à t'dire
J'm'attends pas à c'que tu m'répondes
J'voudrais juste que tu m'écoutes.

Reste assis, va-t-en pas!
Finis ton café pour une fois
D'main si tu veux
Tu r'commenceras à sacrer pendant l'déjeuner.

Écoute, écoute-moi
Même si j'ai pas les bons mots
ça fait tellement tellement longtemps
Qu'tout' reste pogné dans ma gorge.

J'ai la bouche tellement tellement pleine d'affaires
Qu'y'a rien qui veut sortir
Ou plutôt tout veut sortir en même temps
Tout c'que j'arrive à faire c'est d'brailler.

Tu l'as remarqué...
Tu m'as dit qu'suis nerveuse sans bon sens
Hé! il faudrait... il faudrait...
Que tu m'comprennes!

Bonyeu Roger, j'ai quarante ans!
Je l'sais qu't'es plus vieux
Puis qu't'es plus fatigué qu'moi
ça fait vingt-deux ans qu'tu me l'dis.

Mais pour une fois, veux-tu m'écouter?

T'sais... si... si j'pas comme avant
Si j'suis moins belle... si... j'suis moins bonne
T'sais... si j'pas comme avant...

Ah! puis laisse donc faire, Roger
Va-t-en travailler!
Va-t-en travailler!
Va-t-en travailler!

У ТЕБЯ ЕСТЬ ДВЕ МИНУТЫ

[У тебя есть две секунды, у тебя есть две минуты,
У тебя есть две минуты для меня?]

Мне нужно сказать тебе кое-что важное
Я не жду, что ты мне ответишь
Я просто хочу, чтобы ты меня выслушал.

Сиди, никуда не уходи!
Допей свой кофе, наконец
Завтра, если хочешь
Снова будешь ругаться во время обеда.

Слушай, послушай меня
Даже если у меня нет нужных слов
Это так, так давно
Все застряло у меня в горле.

У меня рот так, так полон
Что ничего не выходит
Или, скорее, все хочет выйти одновременно
Все, что я могу делать, это рыдать.

Ты заметил...
Ты сказал, что я нервная без причины
Эй! Тебе нужно... тебе нужно...
Меня понять!

Боже, Роже, мне сорок лет!
Я знаю, что ты старше
И что ты устал больше меня
Ты говоришь мне это уже двадцать два года.

Но хоть раз, ты можешь меня выслушать?

Знаешь... если... если я не такая, как прежде
Если я менее красива... если... я хуже
Знаешь... если я не такая, как прежде...

Ах! да брось ты, Роже
Иди работай!
Иди работай!
Иди работай!