Hakuna Matata - Stefán Karl Stefánsson traduction en allemand

Hakuna Matata

Hakuna matata
Hakuna matata hve þau orð eru sönn
Hakuna matata þau standast tímans tönn
Óþarfa áhyggjur eru þurrkaðar út
Gleymum sorg og sút og sinnisgrút

Hakuna matata!
Tökum Mumma til dæmis...
Jú þegar villisvín var hann ungt!

Þegar villisvín var ég ungt!
Ekki afleitt.
Takk fyrir það, já.
Hann var fúll í rassi, það var feimnismál.
Þannig flæmdist frá honum sérhver sál
Ég hef viðkvæma lund þótt leðrið sé seigt
Og leið fyrir það var hjá mér sveigt

Ó en sú skömm!
Hann skammaðist sín!
Ég vil skipta um nafn
En hvað er nafn
Já kvölin var römm
Hve mörg hundruð grömm?
Þegar þarf ég að...
Nei, nei, ekki svo krakkarnir heyri.
Fyrirgefðu!

Hakuna matata – hve þau orð eru sönn
Hakuna matata – þau standast tímans tönn
Óþarfa áhyggjur eru þurrkaðar út
Já syngdu það drengur
Gleymum sorg og sút
Og sinnisgrút
Hakuna matata

Hakuna Matata

Hakuna Matata
Hakuna Matata, wie wahr diese Worte sind
Hakuna Matata, sie überdauern die Zeit
Unnötige Sorgen werden ausradiert
Vergessen wir Kummer, Leid und schlechte Laune

Hakuna Matata!
Nehmen wir Mummi zum Beispiel...
Ja, als er ein junges Wildschwein war!

Als ich ein junges Wildschwein war!
Nicht schlecht.
Danke dafür, ja.
Er hatte einen üblen Geruch, das war ein Problem.
Deshalb hat sich jede Seele von ihm abgewandt
Ich habe eine sensible Seele, obwohl meine Haut zäh ist
Und darunter habe ich sehr gelitten

Oh, welche Schande!
Er schämte sich!
Ich wollte meinen Namen ändern
Aber was bedeutet schon ein Name
Ja, die Qual war groß
Wie viele hundert Gramm?
Wenn ich mal muss...
Nein, nein, nicht dass die Kinder es hören.
Entschuldigung!

Hakuna Matata – wie wahr diese Worte sind
Hakuna Matata – sie überdauern die Zeit
Unnötige Sorgen werden ausradiert
Ja, sing es, Junge
Vergessen wir Kummer und Leid
Und schlechte Laune
Hakuna Matata