Paroles et traduction Stefán Karl Stefánsson og Grímur Gíslason - Hakuna Matata
Hakuna
matata
Hakuna
matata
Hakuna
matata
hve
þau
orð
eru
sönn
Hakuna
matata
what
these
words
are
true
Hakuna
matata
þau
standast
tímans
tönn
Hakuna
matata
they
will
see
you
through
Óþarfa
áhyggjur
eru
þurrkaðar
út
No
worries
for
the
rest
of
your
days
Gleymum
sorg
og
sút
og
sinnisgrút
Forget
your
troubles,
forget
your
strife
Hakuna
matata!
Hakuna
matata!
Tökum
Mumma
til
dæmis...
Take
Mumma,
for
example...
Jú
þegar
villisvín
var
hann
ungt!
Yeah,
when
he
was
a
young
warthog!
Þegar
villisvín
var
ég
ungt!
When
I
was
a
young
warthog!
Ekki
afleitt.
No,
no,
don't
say
that.
Takk
fyrir
það,
já.
Thank
you
very
much,
yeah.
Hann
var
fúll
í
rassi,
það
var
feimnismál.
He
was
a
reckless
teenager
with
a
chip
on
his
shoulder
Þannig
flæmdist
frá
honum
sérhver
sál
And
he
drove
everyone
away
with
his
arrogant
behaviour
Ég
hef
viðkvæma
lund
þótt
leðrið
sé
seigt
I
had
a
sensitive
soul,
though
I
was
leathery
on
the
outside
Og
leið
fyrir
það
var
hjá
mér
sveigt
And
I
took
offense,
took
every
insult
to
my
heart
Ó
en
sú
skömm!
Oh,
the
shame!
Hann
skammaðist
sín!
He
was
ashamed
of
himself!
Ég
vil
skipta
um
nafn
I
want
to
change
my
name
En
hvað
er
nafn
What's
in
a
name?
Já
kvölin
var
römm
The
torment
was
unbearable
Hve
mörg
hundruð
grömm?
Were
you
as
thick
as
a
brick?
Þegar
þarf
ég
að...
When
I
needed
to...
Nei,
nei,
ekki
svo
krakkarnir
heyri.
No,
no,
not
in
front
of
the
children.
Fyrirgefðu!
Forgiveness!
Hakuna
matata
– hve
þau
orð
eru
sönn
Hakuna
matata
– what
these
words
are
true
Hakuna
matata
– þau
standast
tímans
tönn
Hakuna
matata
– they
will
see
you
through
Óþarfa
áhyggjur
eru
þurrkaðar
út
No
worries
for
the
rest
of
your
days
Já
syngdu
það
drengur
Yes,
sing
it
boy
Gleymum
sorg
og
sút
Forget
your
troubles
Og
sinnisgrút
And
strife
Hakuna
matata
Hakuna
matata
Évaluez la traduction
1
Stóð ég úti í tunglsljósi
2 Ég á lítinn skrýtinn skugga
3 Gekk ég upp á hólinn
4 Hann Tumi fer á fætur
5 Royi Roggers
6 Guttavísur
7 Superman
8 Búkolla
9 Tóti Tölvukall
10 Bíum, Bíum Bambaló
11 Hláturinn Lengir Lífið
12 Nú blámar yfir berjamó - Á berjamó
13 Fjölleikafúsi
14 Söngur dýranna í Týról
15 Heimsins besti Kalli
16 Lilta kvæðið um litlu hjónin
17 Bróðir minn
18 Snati og Óli
19 Sofðu unga ástin mín
20 Ólafía og Óliver
21 Fólkið í blokkinni
22 Hárfinnur Hárfíni
23 Markó Póló
24 Í Dýragarð Ég Fer
25 Hver passar í kvöld?
26 Ligga, ligga lá
27 Fugladansinn
28 Hí á þig
29 Lok lok og læs
30 Eniga meniga
31 Ég heyri svo vel
32 Ryksugulag
33 Dýramál
34 Ekki Bíl
35 Afasöngur
36 Latasti hundur í heimi
37 Litlu Andarungarnir
38 Stóra Brúin Fer Upp Og Niður
39 Það er leikur að læra
40 Minkurinn í hænsnakofanum
41 Lagið um það sem er bannað
42 Pósturinn Páll
43 Hakuna Matata
44 Frost er úti fuglinn minn
45 Fiskurinn hennar Stínu
46 Óskasteinar
47 Bokki sat í brunni
48 Tóm tjara
49 Hlustið, góðir vinir
50 Makarena
51 Speglasalurinn
52 Skýin
53 Maístjarnan
54 Ég langömmu á
55 Vinkonur
56 Piparkökusöngurinn
57 Í grænum sjó
58 Bjössi kvennagull
2 Ég á lítinn skrýtinn skugga
3 Gekk ég upp á hólinn
4 Hann Tumi fer á fætur
5 Royi Roggers
6 Guttavísur
7 Superman
8 Búkolla
9 Tóti Tölvukall
10 Bíum, Bíum Bambaló
11 Hláturinn Lengir Lífið
12 Nú blámar yfir berjamó - Á berjamó
13 Fjölleikafúsi
14 Söngur dýranna í Týról
15 Heimsins besti Kalli
16 Lilta kvæðið um litlu hjónin
17 Bróðir minn
18 Snati og Óli
19 Sofðu unga ástin mín
20 Ólafía og Óliver
21 Fólkið í blokkinni
22 Hárfinnur Hárfíni
23 Markó Póló
24 Í Dýragarð Ég Fer
25 Hver passar í kvöld?
26 Ligga, ligga lá
27 Fugladansinn
28 Hí á þig
29 Lok lok og læs
30 Eniga meniga
31 Ég heyri svo vel
32 Ryksugulag
33 Dýramál
34 Ekki Bíl
35 Afasöngur
36 Latasti hundur í heimi
37 Litlu Andarungarnir
38 Stóra Brúin Fer Upp Og Niður
39 Það er leikur að læra
40 Minkurinn í hænsnakofanum
41 Lagið um það sem er bannað
42 Pósturinn Páll
43 Hakuna Matata
44 Frost er úti fuglinn minn
45 Fiskurinn hennar Stínu
46 Óskasteinar
47 Bokki sat í brunni
48 Tóm tjara
49 Hlustið, góðir vinir
50 Makarena
51 Speglasalurinn
52 Skýin
53 Maístjarnan
54 Ég langömmu á
55 Vinkonur
56 Piparkökusöngurinn
57 Í grænum sjó
58 Bjössi kvennagull
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.