Paroles et traduction Stein Ingebrigtsen - Soldatens Kortstokk

Under en stor Nato øvelse i Nord-Norge var en tropp soldater ute på en lang patrulje
Sent lørdag kveld kom de slitne tilbake til leiren.

Neste dag var det søndag
Daghavende offiser, en sersjant, samlet de av soldatene som ville gå i kirken.
Etter at presten hadde lest velsignelsen holdt han sin preken.
De soldatene som hadde bønnebøker tok dem fram,
Men en soldat, en ung mening tok i stedet fram en kortstokk som han la ut foran seg.

Daghavende offiser så kortene og sa: "Soldat, få vekk det der"
Og etter at gudstjenesten var over, ble soldaten arrestert og brakt inn for leirkommandanten.

Kommandanten spurte: "Nå, sersjant, hvorfor har du brakt denne soldaten hit?"
"Fordi han har spilt kort i kirken, kaptein"

"Hva har du å si til ditt forsvar, gutt?"
"En hel del, kaptein" svarte soldaten.
"Ja, det håper jeg, hvis ikke skal jeg straffe deg hardere enn noen annen noen gang er blitt straffet"!

Soldaten sa: "Kaptein, jeg har vært på marsj i 6 dager og har verken bibel eller bønnebok,
Men jeg håper du etter hvert vil forstå sannheten i min handling"
Og med det begynte gutten sin forklaring:
"Når jeg ser esset, kaptein, så vet jeg det finnes bare en Gud -
En toer forteller meg at bibelen er delt i to deler - det gamle og det nye testamentet.

Når jeg ser en treer, tenker jeg på Faderen, Sønnen og den hellige Ånd; mens en firer minner meg om de 4 evangelistene, de var, Matteus, Markus, Lukas og Johannes.

Og når jeg ser nummer fem, tenker jeg på de fem bueganger rundt Batisda, der den lamme mannen ble helbredet.

Og jeg tenker på de fem byggbrød og to fisker Jesus brukte for å mette fem tusen ved Tiberiasjøen.

En sekser forteller meg at på 6 dager skapte Gud himmel og jord.
Og en syver forteller at på den syvende dag hvilte Gud fra sin store gjerning.

Når jeg ser en åtter, tenker jeg på det antall personer Gud reddet
Da han lot vannet flomme over jorden, Det var Noa, hans kone og deres sønner og koner.

En nier minner meg om de spedalske som Jesus renset. Ni av de ti glemte til og med og takke ham.
Tieren står for de ti bud som Herren ga Moses på to steintavler i ørkenen.

Kongen forteller meg at det finnes kun en konge i himmelen, Gud, den allmektige.

Når jeg ser Dronningen, ser jeg den hellige Jomfru Maria, Himmelens dronning og i knekten ser jeg Satan.

Når jeg sumerer verdiene på alle mine kort, kommer jeg til trehundreogsekstifem, antall dager i et år. Det er femtito kort, som uker i et år.

Det er fire farger, antall uker i en måned.
Det er tolv bildekort, slik det er måneder i et år.
Jeg kan tretten triks, antall uker i et kvartal.

Så jeg håper du forstår, kaptein. Min kortstokk er for meg min Bibel,
Min Almanakk og min Bønnebok.

Det ble ingen straff og saken ble henlagt.

Og folkens: historien er sann, jeg vet det, jeg var den soldaten.

Во время крупных учений НАТО в Северной Норвегии отряд солдат вышел на длительное патрулирование.
Поздним субботним вечером усталые вернулись в лагерь.

На следующий день было воскресенье.
Повседневный Офицер, Сержант, собрал тех из солдат, кто хотел пойти в церковь.
Прочитав благословение, священник произнес свою проповедь.
Солдаты, у которых были молитвенники, вывели их.
Но солдат, молодой человек со своим мнением, вместо этого достал колоду карт и положил перед собой.

Офицер увидел карты и сказал: "солдат, убери их".
После окончания службы солдата арестовали и привели к коменданту лагеря.

Командир спросил: "Итак, сержант, зачем вы привели сюда этого солдата?"
- Потому что он играл в карты в церкви, капитан.

-Что ты можешь сказать в свое оправдание, парень?
- Много, капитан, - ответил солдат.
"Да, я надеюсь на это, если нет, я накажу тебя сильнее, чем кто-либо другой когда-либо был наказан".

Солдат сказал: "капитан, я на марше уже 6 дней, и у меня нет ни Библии, ни молитвенника,
Но я надеюсь, что вы в конце концов поймете правду моего поступка".
И с этого мальчик начал свое объяснение:
"Когда я вижу туза, капитан, я знаю, что есть только один Бог -
Двойка говорит мне, что Библия разделена на две части - Ветхий и Новый Заветы.

Когда я вижу дерево, я думаю об Отце, Сыне и Святом Духе; в то время как четверка напоминает мне о четырех евангелистах: Матфее, марке, Луке и Иоанне.

И когда я вижу номер пять, я думаю о пяти арках вокруг Батисды, где был исцелен хромой.

И я думаю о пяти ячменных хлебах и двух рыбах, которыми Иисус кормил пять тысяч у Тивериадского моря.

Шестерка говорит мне, что за 6 дней Бог создал небо и землю.
И семерка говорит нам, что на седьмой день Бог отдыхал от своей великой работы.

Когда я вижу восьмерку, я думаю о количестве людей, которых Бог спас.
Когда он принес воды на Землю, это были Ной, его жена и их сыновья и жены.

Девятка напоминает мне о прокаженных, которых Иисус очистил, девять из десяти даже забыли поблагодарить его.
Десять означает десять заповедей, которые Господь дал Моисею на двух каменных скрижалях в пустыне.

Царь говорит мне, что есть только один царь на небесах, Всемогущий Бог.

Когда я вижу королеву, Я вижу Святую Деву Марию, Королеву небес, а в валете я вижу Сатану.

Когда я суммирую значения всех своих карт, я получаю триста шестьдесят пять, число дней в году.

Есть четыре цвета, число недель в месяце.
Существует двенадцать карт с картинками, как и месяцев в году.
Я знаю тринадцать трюков, число недель в четверти.

Так что, надеюсь, вы понимаете, капитан: моя колода карт - это для меня моя Библия.
Мой альманах и мой молитвенник.

Наказания не последовало, и дело было прекращено.

И ребята: история правдива, я знаю, я был тем солдатом.