Paroles et traduction Stein Ingebrigtsen - Wir Sind Jung, Wir Sind Frei

Wir Sind Jung, Wir Sind Frei

Das Puppenhaus wird dir zu klein,
Die Märchen wollen nicht mehr Märchen sein.
Und noch ein Sommer geht ins Land.
Du stehst vor dem Puppenspiel, wie ein Wanderer ohne Ziel.
Ich mach die Türen leise zu, "vergess" den Teddybär und findet Ruh.
Und Winter reicht dem Herbst die Hand.
Meine Freunde lass ich "stehn", um mit dir nach Haus zu "gehn".
Wir sind jung, wir sind frei, "gehn" am Leben nicht vorbei.
Jeder Tag der sich stellt, schenkt uns eine neue Welt.
Eine Frau und ein Mann, Irgendwo und Irgendwann.
Eine Liebe begann, denn so fängt es immer an.
Ich "seh" dich an und weiß sofort,
Was ich dir sagen will, das sagt kein Wort.
Es gibt nur Dich allein für mich,
Lass das Morgen Hoffnung sein, tausch das Gestern dafür ein.
Aus Träumen bauen wir uns ein Haus,
Was Liebe sät geht bei uns ein und aus.
Wir lassen alle Blumen "blühn",
Und die Zeit bleibt plötzlich "stehn", wenn die Uhren anders "gehn".
Wir sind jung, wir sind frei, "gehn" am Leben nicht vorbei.
Jeder Tag der sich stellt, schenkt uns eine neue Welt.
Eine Frau und ein Mann, Irgendwo und Irgendwann.
Eine Liebe begann, denn so fängt es immer an.
Und auf der Straße durch das Glück,
Da bleibt die falsche Illusion zurück.
Und aus Verliebtsein wird ein Band,
Durch das Frühlingsfarbenspiel sehen wir ein gleiches Ziel.
Aus vielen Tagen wird ein Jahr, wir beide machen unsere Träume wahr.
Und viele Sommer "gehn" ins Land.
Wir tun nur das was für uns zählt, vor uns liegt die ganze Welt.
Wir sind jung, wir sind frei, "gehn" am Leben nicht vorbei.
Jeder Tag der sich stellt, schenkt uns eine neue Welt.
Eine Frau und ein Mann, Irgendwo und Irgendwann.
Eine Liebe begann, denn so fängt es immer an.
Wir sind jung, wir sind frei, "gehn" am Leben nicht vorbei.
Jeder Tag der sich stellt, schenkt uns eine neue Welt.
Eine Frau und ein Mann, Irgendwo und Irgendwann.
Eine Liebe begann, denn so fängt es immer an.
Wir sind jung, wir sind frei, ...

We Are Young, We Are Free

The dollhouse is becoming too small for you,
The fairytales don't want to be fairytales anymore.
And another summer goes by.
You stand before the puppet show, like a wanderer without a destination.
I quietly close the doors, "forget" the teddy bear and find peace.
And winter extends its hand to autumn.
I "leave" my friends "standing" to "go" home with you.
We are young, we are free, we "go" through life together.
Every day that presents itself, gives us a new world.
A woman and a man, somewhere and sometime.
A love began, because that's how it always starts.
I "look" at you and know immediately,
What I want to tell you, no words can say.
There is only you for me,
Let tomorrow be hope, exchange yesterday for it.
From dreams we build ourselves a house,
What love sows comes to us and out.
We let all the flowers "bloom",
And time suddenly "stands still", when the clocks "go" differently.
We are young, we are free, we "go" through life together.
Every day that presents itself, gives us a new world.
A woman and a man, somewhere and sometime.
A love began, because that's how it always starts.
And on the road through happiness,
There the false illusion remains behind.
And from being in love a bond is formed,
Through the play of spring colors we see a common goal.
Many days become a year, we both make our dreams come true.
And many summers "go" by.
We only do what matters to us, the whole world lies before us.
We are young, we are free, we "go" through life together.
Every day that presents itself, gives us a new world.
A woman and a man, somewhere and sometime.
A love began, because that's how it always starts.
We are young, we are free, we "go" through life together.
Every day that presents itself, gives us a new world.
A woman and a man, somewhere and sometime.
A love began, because that's how it always starts.
We are young, we are free, ...