Manda`morra blues - Stein Ove Berg traduction en allemand

Manda`morra blues

Jeg er Andersen på Skarnes som våkner klokka fire
Famler etter knappen på et iltert vekkeur
Snur meg i mot veggen for å ta en prutelur
Men tida er det ingen som kan snu
Må på jobb i Oslo klokka sju
Og det er manda' morra blues
Manda' morra blues
Lunker litt på kaffen, tar en pris med snus
Og nynner manda' morra blues
Kona smurte nista mi i gårkveld før vi la oss
Hjembakt brød med gaudaost og rester fra i går
Da vi satt og var familie ved søndagsmidda'n vår
Men tida er det ingen som kan snu
Stemplingsklokka tikker i mot sju
Og det er manda' morra blues
Manda' morra blues
Tømmer kaffekoppen, legger på en snus
Til manda' mårra blues
Jeg titter inn til unga og tar veska under armen
Kona grynter "morn'a, slår av lyset når du går"
Sykler ned på veien hvor de andre gutta står
Kommer ikke bussen snart, mon tru
Alle skal på arbe' klokka sju
Og det er manda' morra blues
Manda' morra blues
Slår kraven opp mot været, sparker småstein, spytter snus
Og nynner manda' morra blues
Snart sitter vi og rister inn mot byen halvt i søvne
Mot en arbeidsplass med lenker vi mer aner enn forstår
Som gir oss lønn i påsan, og som stjeler våre år
Til en dagsirene uler klokka sju
En annen står på plassen din, og du
Kan glømme manda' morra blues
Manda' morra blues
Du står opp hvis du gidder
Lunker kaffen, tar en snus
Og nynner manda' morra blues
Ta-ra-ra-ra-ra

Manda`morra Blues

Ich bin Andersen aus Skarnes, der um vier Uhr morgens aufwacht
Taste nach dem Knopf eines wütenden Weckers
Drehe mich zur Wand, um noch ein Nickerchen zu machen
Aber Zeit kann niemand zurückdrehen
Muss um sieben in Oslo zur Arbeit sein
Und das ist der Montagmorgen-Blues
Montagmorgen-Blues
Schlürfe etwas Kaffee, nehme eine Prise Snus
Und summe den Montagmorgen-Blues
Meine Frau hat mein Lunch gestern Abend vorbereitet
Selbstgebackenes Brot mit Gaudakäse und Resten von gestern
Als wir gemeinsam Familienessenchen am Sonntag hatten
Aber Zeit kann niemand zurückdrehen
Die Stempeluhr tickt auf sieben zu
Und das ist der Montagmorgen-Blues
Montagmorgen-Blues
Leere die Kaffeetasse, lege einen Snus ein
Zum Montagmorgen-Blues
Ich schaue bei den Kindern rein und nehme die Tasche unter den Arm
Meine Frau grunzt "Morgen", mach das Licht aus, wenn du gehst"
Fahre runter zur Straße, wo die anderen Jungs schon warten
Wird der Bus nicht bald kommen, wer weiß
Alle müssen um sieben zur Arbeit
Und das ist der Montagmorgen-Blues
Montagmorgen-Blues
Schlage den Kragen gegen das Wetter, trete kleine Steine, spucke Snus
Und summe den Montagmorgen-Blues
Bald sitzen wir halb verschlafen auf dem Weg in die Stadt
Zu einem Arbeitsplatz mit Ketten, die wir eher spüren als verstehen
Der uns Lohn in die Tasche gibt und uns unsere Jahre stiehlt
Bis die Tagesirene um sieben heult
Ein anderer steht auf deinem Platz, und du
Kannst den Montagmorgen-Blues vergessen
Montagmorgen-Blues
Du stehst auf, wenn du Lust hast
Schlürfst Kaffee, nimmst einen Snus
Und summst den Montagmorgen-Blues
Ta-ra-ra-ra-ra