Paroles et traduction Stein Ove Berg - Manda`morra blues

Manda`morra blues

Jeg er Andersen på Skarnes som våkner klokka fire
Famler etter knappen på et iltert vekkeur
Snur meg i mot veggen for å ta en prutelur
Men tida er det ingen som kan snu
Må på jobb i Oslo klokka sju
Og det er manda' morra blues
Manda' morra blues
Lunker litt på kaffen, tar en pris med snus
Og nynner manda' morra blues
Kona smurte nista mi i gårkveld før vi la oss
Hjembakt brød med gaudaost og rester fra i går
Da vi satt og var familie ved søndagsmidda'n vår
Men tida er det ingen som kan snu
Stemplingsklokka tikker i mot sju
Og det er manda' morra blues
Manda' morra blues
Tømmer kaffekoppen, legger på en snus
Til manda' mårra blues
Jeg titter inn til unga og tar veska under armen
Kona grynter "morn'a, slår av lyset når du går"
Sykler ned på veien hvor de andre gutta står
Kommer ikke bussen snart, mon tru
Alle skal på arbe' klokka sju
Og det er manda' morra blues
Manda' morra blues
Slår kraven opp mot været, sparker småstein, spytter snus
Og nynner manda' morra blues
Snart sitter vi og rister inn mot byen halvt i søvne
Mot en arbeidsplass med lenker vi mer aner enn forstår
Som gir oss lønn i påsan, og som stjeler våre år
Til en dagsirene uler klokka sju
En annen står på plassen din, og du
Kan glømme manda' morra blues
Manda' morra blues
Du står opp hvis du gidder
Lunker kaffen, tar en snus
Og nynner manda' morra blues
Ta-ra-ra-ra-ra

Manda'morra Blues

I’m Andersen from Skarnes, waking up at four
Fumbling for the button on an angry alarm clock
I turn to the wall for a quick nap
But nobody can turn back time
I have to be at work in Oslo by seven
And it’s Monday morning blues
Monday morning blues
Warming up my coffee, taking a pinch of snuff
And humming Monday morning blues
My wife made my lunch last night before we went to bed
Homemade bread with gouda cheese and leftovers from yesterday
When we were sitting together as a family at our Sunday dinner
But nobody can turn back time
The time clock ticks towards seven
And it’s Monday morning blues
Monday morning blues
Emptying my coffee cup, putting in a new snus
For the Monday morning blues
I look in on the kids and grab my bag
My wife mumbles "good morning, turn off the light when you leave"
I bike down to the road where the other guys are waiting
I wonder when the bus will come
We all have to be at work by seven
And it’s Monday morning blues
Monday morning blues
Turning up my collar, kicking pebbles, spitting snus
And humming Monday morning blues
Soon we’ll be sitting half-asleep in the bus towards the city
Towards a workplace with chains that we sense more than see
That give us money in our pockets and steal our years
Until one day the sirens wail at seven
Someone else takes your place, and you
Can forget the Monday morning blues
Monday morning blues
You get up if you feel like it
Warming up your coffee, taking a pinch of snuff
And humming Monday morning blues
Ta-ra-ra-ra-ra