Paroles et traduction Steiner & Madlaina - Das schöne Leben - Unplugged

Das schöne Leben - Unplugged

Ich werd nicht euer Gegner sein
Wenn alle plötzlich Freiheit schreien
Ich lass mich von der Zeit einholen
Wenn trotzdem alle Gleichheit wollen
Nehmt ihr mich bei der Hand und sagt
Es wird Zeit, dass jetzt auch du was wagst
Dann werde ich die Faust erheben
Von mir wird es Parolen regnen
Doch werd ich nie die Erste sein
Wo alle doch so glücklich scheinen

Und dann trink ich auf das schöne Leben
Das wird niemals haben werden
Weil ich das schon lange weiß
Bleib ich sitzen, bis es heißt:
Komm wir trinken auf das schöne Leben
Das wird niemals haben werden
Weil wir das schon lange wissen
Bleiben wir sitzen

Stolz steh ich mit nem Lächeln auf
Hole meinen Gutmensch raus
Jeden Tag nehm ich's in Kauf
Alles für den Lebenslauf
Weil Träume manchmal Träume platzen
Darf ich mich heut gehen lassen
Dauernd auf der Suche nach
Bleib ich jeden Abend wach

Und dann trink ich auf das schöne Leben
Das wird niemals haben werden
Weil ich das schon lange weiß
Bleib ich sitzen, bis es heißt:
Komm wir trinken auf das schöne Leben
Das wird niemals haben werden
Weil wir das schon lange wissen
Bleiben wir sitzen

Meint ihr denn wir sind bereit
Frieden für die Ewigkeit
Was glaubt ihr was kommt nach dem Kampf
Wissensdurst und Toleranz
Ich hoffe doch auch ihr hofft noch
Genauso wird es sein
Und sogar wenn einer Zweifel hegt
Ist er damit nicht allein
Doch wer soll sich als Erstes trauen
Vertrautes mit der Faust zu hauen?

Und dann trink ich auf das schöne Leben
Das wird niemals haben werden
Weil ich das schon lange weiß
Bleib ich sitzen, bis es heißt:
Komm wir trinken auf das schöne Leben
Das wird niemals haben werden
Weil wir das schon lange wissen
Bleiben wir für immer
Bleiben wir für immer

Und dann trink ich auf das schöne Leben
Das wird niemals haben werden
Weil ich das schon lange weiß
Bleib ich sitzen, bis es heißt:
Komm wir trinken auf das schöne Leben
Das wird niemals haben werden
Weil wir das schon lange wissen
Bleiben wir für immer sitzen.

Прекрасная жизнь - Unplugged

Я не стану твоим противником,
Когда все вдруг закричат о свободе.
Я позволю времени настигнуть меня,
Даже если все всё равно будут хотеть равенства.
Возьмёшь меня за руку и скажешь,
Что пришло время и мне рискнуть.
Тогда я подниму кулак,
И с моих губ польются лозунги.
Но я никогда не стану первой,
Ведь все кажутся такими счастливыми.

И тогда я выпью за прекрасную жизнь,
Которой у нас никогда не будет.
Потому что я знаю это уже давно,
Я останусь сидеть, пока не прозвучит:
Давай выпьем за прекрасную жизнь,
Которой у нас никогда не будет.
Потому что мы знаем это уже давно,
Мы останемся сидеть.

С гордостью я встаю с улыбкой,
Выпускаю своего внутреннего праведника.
Каждый день я принимаю это как должное,
Всё ради жизни.
Ведь мечты иногда разбиваются вдребезги,
Могу ли я сегодня позволить себе расслабиться?
Постоянно в поиске чего-то,
Я не сплю каждую ночь.

И тогда я выпью за прекрасную жизнь,
Которой у нас никогда не будет.
Потому что я знаю это уже давно,
Я останусь сидеть, пока не прозвучит:
Давай выпьем за прекрасную жизнь,
Которой у нас никогда не будет.
Потому что мы знаем это уже давно,
Мы останемся сидеть.

Вы думаете, что мы готовы
К миру на веки вечные?
Как вы думаете, что будет после борьбы?
Жажда знаний и толерантность?
Я надеюсь, что и вы всё ещё надеетесь,
Что так оно и будет.
И даже если кто-то сомневается,
Он в этом не одинок.
Но кто осмелится сделать первый шаг,
Разбить привычное кулаком?

И тогда я выпью за прекрасную жизнь,
Которой у нас никогда не будет.
Потому что я знаю это уже давно,
Я останусь сидеть, пока не прозвучит:
Давай выпьем за прекрасную жизнь,
Которой у нас никогда не будет.
Потому что мы знаем это уже давно,
Мы останемся навсегда,
Мы останемся навсегда.

И тогда я выпью за прекрасную жизнь,
Которой у нас никогда не будет.
Потому что я знаю это уже давно,
Я останусь сидеть, пока не прозвучит:
Давай выпьем за прекрасную жизнь,
Которой у нас никогда не будет.
Потому что мы знаем это уже давно,
Мы останемся сидеть вечно.