Paroles et traduction Steiner & Madlaina - Groß geträumt

Groß geträumt

Was bringt mich zum Weinen
Wenn wir beide streiten
Belanglosigkeiten
Bist es du, bin es ich
Oder die Ahnung
Für immer gibt es nicht
Wie lange können wir's ertragen
Dass wir noch mehr erwarten
Als was wir zusammen wagten

Hast du auch so viele Fragen
Warum konnte ich's dir nie sagen
Dieses rücksichtsvolle Schweigen
Um nur Zuneigung zu zeigen
Erst hat es was gebracht und uns dann
Kaputt gemacht

Die ganze Zeit
Bis zum letzten Streit
Bis zum letzten Glas
Das du aus Wut zerbrachst
Mit der Suche geboren
Hast du dein Ziel verloren
Während meins von weitem winkt
Dein Selbstvertrauen sinkt
Bis dahin gut
Nichts zu bereuen
Wir hatten Mut
Um groß zu träumen, uns groß geträumt

Bald bin ich einmal mehr
Nur eine die ich war
Und die allein ins Leben kam
Ich weiß nicht mehr, wie viel was wiegt
Wenn die äußere Entfernung
Nach innen zieht
Wie oft fanden wir zurück
Wie viel hat dir noch gefallen
Bist du zu oft gegangen

Hast du auch so viele Fragen
Warum konnte ich's dir nie sagen
Dieses rücksichtsvolle Schweigen
Um nur Zuneigung zu zeigen
Erst hat es was gebracht und uns dann

Die ganze Zeit
Bis zum letzten Streit
Bis zum letzten Glas
Das du aus Wut zerbrachst
Mit der Suche geboren
Hast du dein Ziel verloren
Während meins von weitem winkt
Dein Selbstvertrauen sinkt
Bis dahin gut
Nichts zu bereuen
Wir hatten Mut
Um groß zu träumen, uns groß geträumt
Uns groß geträumt
Uns groß geträumt

Big Dreams

What makes me cry
When we both argue
Unimportant things
Is it you, am it I
Or the inkling
That forever doesn't exist
How long can we bear
That we expect even more
Than what we dared together

Do you also have so many questions
Why could I never tell you
This considerate silence
Only to show affection
At first it did something and then it
Broke us

The whole time
Until the last argument
Until the last glass
That you broke out of anger
Born with the search
Have you lost your goal
While mine beckons from afar
Your self-confidence is sinking
Up until now it's been good
Nothing to regret
We had the courage
To dream big, to dream big

Soon I will once again be
Only the one that I was
And who came into life alone
I no longer know how much what how much is worth
If the outer distance
Moves inward
How often did we find each other again
How much did you still like it
Did you leave too often

Do you also have so many questions
Why could I never tell you
This considerate silence
Only to show affection
At first it did something and then it

The whole time
Until the last argument
Until the last glass
That you broke out of anger
Born with the search
Have you lost your goal
While mine beckons from afar
Your self-confidence is sinking
Up until now it's been good
Nothing to regret
We had the courage
To dream big, to dream big
To dream big
To dream big