Paroles et traduction Steiner & Madlaina - Heile Welt

Heile Welt

Wer Augen hat, hat Augen gemacht
Als gestern Nacht die Welt gekracht hat
Leise geweint, weil er weiß was das heißt
Dass die heutige Zeit die Menschheit entzweit

Während Mauern gebaut werden andere beraubt
Ihrer Freiheit und laut deines Staatsoberhaupts
Alles unseretwegen um uns Frieden zu geben
Und deren Probleme hinter Grenzen zu kehren

Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Halten wir uns raus, nur so fühlen wir uns zuhaus
Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Stellen wir uns nicht quer, denn unser Staat ist fair

Wenn viel zu viele gern mit Feuer spielen
Mit Hass losgerannt und die Hoffnung verbrannt
Haben wir versagt, weil wir uns gerne beklagt
Haben es nie gewagt und andere haben bezahlt

Weil Menschlichkeit sich auf Dummheit reimt
Hat der Zeitgeist bereits vor Jahren gezeigt
Wer was hat der kommt weit
Wenn er es behält und nicht teilt
Seine weißen Zähne nur zum Beißen zeigt

Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Halten wir uns raus, nur so fühlen wir uns zuhaus
Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Stellen wir uns nicht quer, denn unser Staat ist fair

Wir können uns gut empören
Will einer Mut beschwören
Wir haben doch nur auf uns geschaut
So wie alle anderen auch
Wir sind zutiefst entsetzt
Der Rahmen passt nicht ins Konzept
Nichts ist besser als perfekt
Und alles andere bleibt versteckt

Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Halten wir uns raus, nur so fühlen wir uns zuhaus
Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Stellen wir uns nicht quer, denn unser Staat ist fair

Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Halten wir uns raus, nur so fühlen wir uns zuhaus
Aber uns ist keiner bös, die neutrale Schweiz ist ein Paradies
Wir stehen gut da beim Rest der Welt, denn bei uns liegt ihr Geld

Whole World

Whoever has eyes has made eyes
When the world crashed last night
Cried quietly, because he knows what that means
That today's time divides humanity

While walls are built, others are robbed
Of their freedom and according to your head of state
All for our sake to give us peace
And to sweep their problems behind borders

So that our whole world holds on for a while longer
Let's keep out, that's the only way we feel at home
So that our whole world holds on for a while longer
Let's not get in the way, because our state is fair

When far too many like to play with fire
With hatred they ran and burned hope
We have failed because we like to complain
We never dared and others have paid

Because humanity rhymes with stupidity
The zeitgeist has already shown for years
Whoever has something will go far
If he keeps it and does not share it
His white teeth only show for biting

So that our whole world holds on for a while longer
Let's keep out, that's the only way we feel at home
So that our whole world holds on for a while longer
Let's not get in the way, because our state is fair

We are good at getting angry
If someone wants to summon courage
We only looked at ourselves
Just like everyone else
We are deeply shocked
The frame doesn't fit the concept
Nothing is better than perfect
And everything else remains hidden

So that our whole world holds on for a while longer
Let's keep out, that's the only way we feel at home
So that our whole world holds on for a while longer
Let's not get in the way, because our state is fair

So that our whole world holds on for a while longer
Let's keep out, that's the only way we feel at home
But nobody's mad at us, neutral Switzerland is a paradise
We stand well with the rest of the world, because with us lies their money