Paroles et traduction Steiner & Madlaina - Heile Welt

Heile Welt

Wer Augen hat, hat Augen gemacht
Als gestern Nacht die Welt gekracht hat
Leise geweint, weil er weiß was das heißt
Dass die heutige Zeit die Menschheit entzweit

Während Mauern gebaut werden andere beraubt
Ihrer Freiheit und laut deines Staatsoberhaupts
Alles unseretwegen um uns Frieden zu geben
Und deren Probleme hinter Grenzen zu kehren

Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Halten wir uns raus, nur so fühlen wir uns zuhaus
Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Stellen wir uns nicht quer, denn unser Staat ist fair

Wenn viel zu viele gern mit Feuer spielen
Mit Hass losgerannt und die Hoffnung verbrannt
Haben wir versagt, weil wir uns gerne beklagt
Haben es nie gewagt und andere haben bezahlt

Weil Menschlichkeit sich auf Dummheit reimt
Hat der Zeitgeist bereits vor Jahren gezeigt
Wer was hat der kommt weit
Wenn er es behält und nicht teilt
Seine weißen Zähne nur zum Beißen zeigt

Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Halten wir uns raus, nur so fühlen wir uns zuhaus
Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Stellen wir uns nicht quer, denn unser Staat ist fair

Wir können uns gut empören
Will einer Mut beschwören
Wir haben doch nur auf uns geschaut
So wie alle anderen auch
Wir sind zutiefst entsetzt
Der Rahmen passt nicht ins Konzept
Nichts ist besser als perfekt
Und alles andere bleibt versteckt

Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Halten wir uns raus, nur so fühlen wir uns zuhaus
Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Stellen wir uns nicht quer, denn unser Staat ist fair

Damit unsere heile Welt noch eine Weile hält
Halten wir uns raus, nur so fühlen wir uns zuhaus
Aber uns ist keiner bös, die neutrale Schweiz ist ein Paradies
Wir stehen gut da beim Rest der Welt, denn bei uns liegt ihr Geld

Идеальный мир

У кого были глаза, тот широко их раскрыл,
Когда вчера ночью мир дал трещину.
Он тихо плакал, потому что понимал, что это значит,
Что нынешнее время разделило человечество.

Пока строятся стены, другие лишаются
Своей свободы, и, по словам главы твоего государства,
Все это ради нас, чтобы дать нам мир,
И чтобы их проблемы остались за границей.

Чтобы наш идеальный мир продержался еще немного,
Мы не будем вмешиваться, только так мы чувствуем себя как дома.
Чтобы наш идеальный мир продержался еще немного,
Мы не будем сопротивляться, ведь наше государство справедливо.

Когда слишком многие любят играть с огнем,
Бегут с ненавистью и сжигают надежду,
Мы потерпели неудачу, потому что любили жаловаться,
Никогда не решались, и другие заплатили цену.

Потому что человечность рифмуется с глупостью,
Дух времени уже много лет назад показал,
У кого что есть, тот далеко пойдет,
Если он это сохранит и не будет делиться,
Показывая свои белые зубы только для укуса.

Чтобы наш идеальный мир продержался еще немного,
Мы не будем вмешиваться, только так мы чувствуем себя как дома.
Чтобы наш идеальный мир продержался еще немного,
Мы не будем сопротивляться, ведь наше государство справедливо.

Мы умеем хорошо возмущаться,
Если кто-то хочет призвать к мужеству.
Мы ведь думали только о себе,
Как и все остальные.
Мы глубоко потрясены,
Эта ситуация не вписывается в наши рамки.
Нет ничего лучше, чем совершенство,
А все остальное остается скрытым.

Чтобы наш идеальный мир продержался еще немного,
Мы не будем вмешиваться, только так мы чувствуем себя как дома.
Чтобы наш идеальный мир продержался еще немного,
Мы не будем сопротивляться, ведь наше государство справедливо.

Чтобы наш идеальный мир продержался еще немного,
Мы не будем вмешиваться, только так мы чувствуем себя как дома.
Но никто не сердится на нас, нейтральная Швейцария – это рай.
У нас хорошая репутация в остальном мире, ведь у нас лежат их деньги.