Paroles et traduction Steiner & Madlaina - Herz vorus id Wand

Herz vorus id Wand

Schlaflosi Nächt verbracht
Aber doch nüt gschids drus gmacht
Han es tüfs Loch entdeckt und sofort de Kopf dri gsteckt
Eimal um die ganzi Wält und gester bis zum Mond
Und trotzdem nur dihei ufgwacht, des het sich doch nöd glohnt

Ine gluegt und inekeit, use cho isch schwär
Eifach eimau einsam si, wenn einsam si eifach wär
Abe cho und keie lah, es zweite Mal mues ga
Chli schwierig due isch scho au guet, fürs Läbä bruch meh muet

Füess vorus vom Baumhus gumpt und Herz vorus id Wand
Die Wält hinder mir isch zäme geschrumpft, die vor mir wartet gspannt
Erwartigslos in Sicherheit und gnussvoll i de Tag.
Haltigslosi Achtsamkeit isch für immer zwenig gwagt

Ine gluegt und inekeit, use cho isch schwär,
Eifach eimau einsam si, wenn einsam si eifach wär
Abe cho und keie lah, es zweite Mal mues ga
Chli schwierig due isch scho au guet, fürs Läbä bruch meh muet

Сердцем вперед, в стену

Бессонные ночи провел,
Но ничего путного из этого не вышло.
Обнаружил глубокую яму и сразу же сунул туда голову.
Один раз вокруг света, а вчера до луны,
И все равно проснулся дома, оно того не стоило.

Смотрю внутрь и тоскую, выйти наружу трудно.
Просто побыть одному, если бы одиночество было таким простым.
Уйти и оставить все, во второй раз должно получиться.
Немного трудностей – это даже хорошо, для жизни нужно больше смелости.

Ногами вперед спрыгнул с домика на дереве, сердцем вперед – в стену.
Мир позади меня сжался, мир передо мной ждет с нетерпением.
Без ожиданий, в безопасности и наслаждаясь днем.
Беспечная внимательность - это всегда слишком мало смелости.

Смотрю внутрь и тоскую, выйти наружу трудно.
Просто побыть одному, если бы одиночество было таким простым.
Уйти и оставить все, во второй раз должно получиться.
Немного трудностей – это даже хорошо, для жизни нужно больше смелости.