Paroles et traduction Steiner & Madlaina - Und die bin ich

Und die bin ich

Wenn mir jeden Morgen die Augen brennen
Ich bin so leer, dass ich denk nie wieder weinen zu können
Vermisse ich alle, die nicht da sind, wo ich gerade bin
Ich bin allein, dass heißt, mir fehlt nur eine nicht
Und die bin ich
Weil ich heute eine bin, die ich gestern noch nie war
Die von heut ist nicht mehr blind und kommt doch nicht besser klar
Macht alle Fehler nochmal, obwohl es ja jeder gesagt hat
Bleibt nur eines, was besser als gar nichts ist
Und die bin ich

Einmal gemein sein macht keinen zum Besseren
Zweimal gemein sein macht keinen Sinn und es wäre schön
Keinmal gemein zu sein, es tut mir Leid, so wie ich bin
Krieg ich's nicht hin

Weil auch mittags manchmal die Sonne scheint
Bleib ich liegen, wenn der Morgen nach Arbeit schreit
Keine Lust auf Kompromisse, ein Leben eben nur für mich
Ich find das fair, bringt dich das ein bisschen näher zu mir
Ich bleibe hier
Woran glaubst du insgeheim?
Wie lange hast du nicht mehr geweint?
Ja allein oder zu zweit bist du zu allem bereit
Nach all den Fragen, weiß ich nur noch eins zu sagen:
Das ich da bin

Einmal gemein sein macht keinen zum Besseren
Zweimal gemein sein macht keinen Sinn und es wäre schön
Keinmal gemein zu sein, es tut mir Leid, so wie ich bin
Krieg ich's nicht hin

И это я

Когда каждое утро у меня горят глаза
Я так пуста, что думаю, что никогда больше не смогу плакать
Скучаю по всем, кого нет там, где я сейчас
Я одна, то есть мне не хватает только одной
И это я
Потому что сегодня я та, которой я вчера еще не была
Сегодняшняя я больше не слепа, но яснее от этого не становится
Совершает все те же ошибки, хотя все об этом твердили
Остается только одно, что лучше, чем ничего
И это я

Если один раз быть жестокой, лучше не станешь
Дважды быть жестокой не имеет смысла, и было бы хорошо
Ни разу не быть жестокой, прости, такая я
Я не могу это исправить

Потому что даже в полдень иногда светит солнце
Я останусь лежать, когда утро будет требовать работы
Нет желания идти на компромиссы, жизнь только для меня
Я считаю это справедливым, это немного сближает тебя со мной?
Я остаюсь здесь
Во что ты тайно веришь?
Как давно ты не плакал?
Один или с кем-то, ты готов ко всему
После всех этих вопросов, я могу сказать только одно:
Что я здесь

Если один раз быть жестокой, лучше не станешь
Дважды быть жестокой не имеет смысла, и было бы хорошо
Ни разу не быть жестокой, прости, такая я
Я не могу это исправить