Paroles et traduction Steiner & Madlaina - Wenn du mir glaubst

Wenn du mir glaubst

Mann trifft Frau
Frau trifft Mann
Viel zu selten alleine an.
Doch zwei davon
Die haben es geschafft
'Ne ganze Nacht zu zweit verbracht
Lieben sich so
Glück ist immer ein Risiko
"Wie ich dir, so du mir"
Sagt er sich
Und dann zu ihr
Meine Versprechen halt ich ewig
Wenn du mir glaubst, mach ich dich selig
Doch sie hat's nicht interessiert
Und es ist nie mehr passiert
Ein Versprechen hält man ewig
Und so hält er seines noch
Von Vertrauen hält sie wenig
Aber wundern tut sie's doch
Heut will er seine Liebe finden
Und sie für immer an sich binden
Frauen wollen, was Männer auch
Ein schönes Haus, ein Kind im Bauch
Er hat viel zu geben, will viel erleben
Sich heut zum letzten mal verlieben
"Wie ich dir, so du mir"
Sagt er sich
Und dann zu ihr
Meine Versprechen halt ich ewig
Wenn du mir glaubst, mach ich dich selig
Doch sie hat's nicht interessiert
Und es ist nie mehr passiert
Ein Versprechen hält man ewig
Und so hält er seines noch
Von Vertrauen hält sie wenig
Aber wundern tut sie's doch
Sie hat schon viel zu oft
Zu früh gehofft
An alle falschen Tür geklopft
Diesmal will sie klüger sein
Sie lächelt kalt
Und lässt ihn rein
Es ist nur ein Spiel
Aber sie will gewinnen
Ihn vielleicht sogar zum weinen bringen
"Wie du mir, so ich dir"
Sagt sie sich
Und er zu ihr
Meine Versprechen halt ich ewig
Wenn du mir glaubst, mach ich dich selig
Doch sie hat's nicht interessiert
Und es ist nie mehr passiert
Ein Versprechen hält man ewig
Und so hält er seines noch
Von Vertrauen hält sie wenig
Aber wundern tut sie's doch
Ein Versprechen hält sich ewig
Wenn du mir glaubst, mach ich dich selig
Doch sie hat's nicht interessiert
Und es ist nie mehr passiert
Ein Versprechen hält man ewig
Und so hält er seines noch
Von Vertrauen hält sie wenig
Aber wundern tut sie's doch
Ein Versprechen hält sie ewig
Und so ihr Vertrauen selig
Er hat sich immer für sie interessiert
Drauf gehofft, das sie's kapiert
Weil zu schön wär, um wahr zu sein
Leben beide am Ende allein

If you believe me

Man meets woman
Woman meets man
too rarely alone.
But two of them
They made it
Spent a whole night together
Love each other so
Happiness is always a risk
"As I do to you, you do to me"
He says to himself
And then to her
My promises I will keep forever
If you believe me, I will make you happy
But she wasn't interested
And it never happened again
A promise is kept forever
And so he still keeps his
She has little faith
But she still wonders
Today he wants to find his love
And bind her to him forever
Women want what men do too
A beautiful house, a child in the belly
He has much to give, wants to experience much
To fall in love for the last time today
"As I do to you, you do to me"
He says to himself
And then to her
My promises I will keep forever
If you believe me, I will make you happy
But she wasn't interested
And it never happened again
A promise is kept forever
And so he still keeps his
She has little faith
But she still wonders
She has already too often
Hoped too soon
Knocked on the wrong door
This time she wants to be smarter
She smiles coldly
And lets him in
It is just a game
But she wants to win
Maybe even make him cry
"As you do to me, I do to you"
She says to herself
And he to her
My promises I will keep forever
If you believe me, I will make you happy
But she wasn't interested
And it never happened again
A promise is kept forever
And so he still keeps his
She has little faith
But she still wonders
A promise is kept forever
If you believe me, I will make you happy
But she wasn't interested
And it never happened again
A promise is kept forever
And so he still keeps his
She has little faith
But she still wonders
A promise is kept forever
And so her trust is happy
He has always been interested in her
Hoping that she would get it
Because it would be too good to be true
Both end up alone