Paroles et traduction Steiner & Madlaina - Wenn du mir glaubst

Wenn du mir glaubst

Mann trifft Frau
Frau trifft Mann
Viel zu selten alleine an.
Doch zwei davon
Die haben es geschafft
'Ne ganze Nacht zu zweit verbracht
Lieben sich so
Glück ist immer ein Risiko
"Wie ich dir, so du mir"
Sagt er sich
Und dann zu ihr
Meine Versprechen halt ich ewig
Wenn du mir glaubst, mach ich dich selig
Doch sie hat's nicht interessiert
Und es ist nie mehr passiert
Ein Versprechen hält man ewig
Und so hält er seines noch
Von Vertrauen hält sie wenig
Aber wundern tut sie's doch
Heut will er seine Liebe finden
Und sie für immer an sich binden
Frauen wollen, was Männer auch
Ein schönes Haus, ein Kind im Bauch
Er hat viel zu geben, will viel erleben
Sich heut zum letzten mal verlieben
"Wie ich dir, so du mir"
Sagt er sich
Und dann zu ihr
Meine Versprechen halt ich ewig
Wenn du mir glaubst, mach ich dich selig
Doch sie hat's nicht interessiert
Und es ist nie mehr passiert
Ein Versprechen hält man ewig
Und so hält er seines noch
Von Vertrauen hält sie wenig
Aber wundern tut sie's doch
Sie hat schon viel zu oft
Zu früh gehofft
An alle falschen Tür geklopft
Diesmal will sie klüger sein
Sie lächelt kalt
Und lässt ihn rein
Es ist nur ein Spiel
Aber sie will gewinnen
Ihn vielleicht sogar zum weinen bringen
"Wie du mir, so ich dir"
Sagt sie sich
Und er zu ihr
Meine Versprechen halt ich ewig
Wenn du mir glaubst, mach ich dich selig
Doch sie hat's nicht interessiert
Und es ist nie mehr passiert
Ein Versprechen hält man ewig
Und so hält er seines noch
Von Vertrauen hält sie wenig
Aber wundern tut sie's doch
Ein Versprechen hält sich ewig
Wenn du mir glaubst, mach ich dich selig
Doch sie hat's nicht interessiert
Und es ist nie mehr passiert
Ein Versprechen hält man ewig
Und so hält er seines noch
Von Vertrauen hält sie wenig
Aber wundern tut sie's doch
Ein Versprechen hält sie ewig
Und so ihr Vertrauen selig
Er hat sich immer für sie interessiert
Drauf gehofft, das sie's kapiert
Weil zu schön wär, um wahr zu sein
Leben beide am Ende allein

Если ты мне поверишь

Мужчина встречает женщину,
Женщина встречает мужчину.
Слишком редко одни.
Но двое из них
Справились,
Провели вместе целую ночь,
Так любят друг друга.
Счастье — это всегда риск.
"Как я тебе, так и ты мне",
Говорит он себе,
А потом ей:
«Я сдержу свои обещания вечно,
Если ты мне поверишь, я сделаю тебя счастливой».
Но ее это не интересовало,
И это больше никогда не повторялось.
Обещание держится вечно,
И он до сих пор держит свое.
Она мало верит в доверие,
Но все же удивляется.
Сегодня он хочет найти свою любовь
И навсегда привязать ее к себе.
Женщины хотят того же, чего и мужчины:
Красивый дом, ребенок в животе.
Ему есть что дать, он хочет многого испытать,
Влюбиться сегодня в последний раз.
"Как я тебе, так и ты мне",
Говорит он себе,
А потом ей:
«Я сдержу свои обещания вечно,
Если ты мне поверишь, я сделаю тебя счастливой».
Но ее это не интересовало,
И это больше никогда не повторялось.
Обещание держится вечно,
И он до сих пор держит свое.
Она мало верит в доверие,
Но все же удивляется.
Она уже слишком часто
Слишком рано надеялась,
Стучала не в те двери.
На этот раз она хочет быть умнее.
Она холодно улыбается
И впускает его.
Это всего лишь игра,
Но она хочет выиграть,
Может быть, даже заставить его плакать.
"Как ты мне, так и я тебе",
Говорит она себе,
А он ей:
«Я сдержу свои обещания вечно,
Если ты мне поверишь, я сделаю тебя счастливой».
Но ее это не интересовало,
И это больше никогда не повторялось.
Обещание держится вечно,
И он до сих пор держит свое.
Она мало верит в доверие,
Но все же удивляется.
Обещание длится вечно,
Если ты мне поверишь, я сделаю тебя счастливой».
Но ее это не интересовало,
И это больше никогда не повторялось.
Обещание держится вечно,
И он до сих пор держит свое.
Она мало верит в доверие,
Но все же удивляется.
Она сдерживает свое обещание вечно
И этим осчастливила его доверие.
Он всегда интересовался ею,
Надеясь, что она это поймет.
Потому что было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой,
В конце концов, они оба остались одни.