Paroles et traduction Steiner & Madlaina - Wenn ich ein Junge wäre (Ich will nicht lächeln)

Wenn ich ein Junge wäre (Ich will nicht lächeln)

Ich will nicht lächeln bei 'nem Frauen-am-Steuer-Witz
Hab' keine Lust mehr auf all die unerwünschten Tipps
Meine Mutter kann richtig gut einparkieren
Nur weil ich kann, muss ich keine Kinder kriegen
Wenn ich ein Junge wäre, würde man mir mehr zutrauen
Wer bestimmt das Frauenbild der Frauen?
Wenn ich ein Junge wäre, eine ganze Woche lang
Wüsste ich, ob man Dinge schneller ändern kann
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)
Ich komm' alleine klar und möchte nicht gerettet werden
Ich bin es leid, dass dumme Sprüche mir den Spaß verderben
Ich muss nichts beweisen, kenn' mich auch mit Technik aus
Ich weiß ganz genau, was ich nicht will und was ich brauch'
Wenn ich ein Junge wäre, würde man mir mehr zutrauen
Und wer bestimmt das Frauenbild der Frauen?
Wenn ich ein Junge wäre, eine ganze Woche lang
Wüsste ich, ob man Dinge schneller ändern kann
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)
Ich kann tun und lassen, was ich will, wann ich will
Du regst dich auf, dann geh weg, sei mal lieber still
Blockieren unsere Straßen, bis es jeder Mann kapiert
Wir sind viele, wir sind wütend, wir sind motiviert
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)
Wenn ich ein Junge wäre, wuh (oh, oh, oh, oh, oh)
Wenn ich ein Junge wäre (oh, oh, oh, oh, oh)

If I Were a Boy (I Don't Wanna Smile)

I don't want to smile at a "women-driving-jokes"
I don't feel like having any more unwanted tips
My mother can park really well
Just because I can, I don't have to have children
If I were a boy, people would have more confidence in me
Who determines the image of women for women?
If I were a boy, even for a week
I'd know if things could change faster
If I were a boy (oh, oh, oh, oh, oh)
If I were a boy (oh, oh, oh, oh, oh)
I can handle myself and don't need to be rescued
I'm tired of stupid jokes that spoil my fun
I don't have to prove anything, I know my way around technology
I know exactly what I don't want and what I need
If I were a boy, people would have more confidence in me
Who determines the image of women for women?
If I were a boy, even for a week
I'd know if things could change faster
If I were a boy (oh, oh, oh, oh, oh)
If I were a boy (oh, oh, oh, oh, oh)
If I were a boy (oh, oh, oh, oh, oh)
If I were a boy (oh, oh, oh, oh, oh)
I can do and leave what I want, when I want
If you get upset, just go away and shut up
We're blocking our streets until every man gets it
We're many, we're angry, we're motivated
If I were a boy (oh, oh, oh, oh, oh)
If I were a boy (oh, oh, oh, oh, oh)
If I were a boy, wuh (oh, oh, oh, oh, oh)
If I were a boy (oh, oh, oh, oh, oh)