I Zoi Mou Oli - Stelios Kazadzidis traduction en allemand

I Zoi Mou Oli

Η ζωή μου όλη
ειναι μια ευθύνη
όλα μου τα παιρνει
τίποτα δεν δίνει
η ζωή μου όλη
ειναι ενα καμίνι
που έχω πέσει μέσα
και με σιγοψηνει
η ζωή μου όλη
μια ανοησία
κ' η μοναδική μου
η περιουσία
η ζωη μου ολη
ειναι μια θυσια
που σκοπο δν εχει
ουτε σημασια
η ζωη μου ολη
ειναι ενα τσιγαρο
που δεν το γουσταρω
κι ομως το φουμαρω
και οταν γινει γοπα
κερασμα στο χαρο
οταν ερθει η ωρα
και τον ετρακαρω

Mein ganzes Leben

Mein ganzes Leben
ist eine Last,
nimmt mir alles weg,
gibt mir nichts.
Mein ganzes Leben
ist ein Ofen,
in den ich gefallen bin
und mich langsam röstet.
Mein ganzes Leben
ein Unsinn
und mein einziger
Besitz.
Mein ganzes Leben
ist ein Opfer,
das keinen Zweck hat
noch Bedeutung.
Mein ganzes Leben
ist eine Zigarette,
die ich nicht mag
und doch rauche ich sie.
Und wenn sie zum Stummel wird,
ein Geschenk für den Tod,
wenn die Zeit kommt
und ich ihm begegne.