Paroles et traduction Stélios Kazantzídis - I Zoi Mou Oli

I Zoi Mou Oli

Η ζωή μου όλη
ειναι μια ευθύνη
όλα μου τα παιρνει
τίποτα δεν δίνει
η ζωή μου όλη
ειναι ενα καμίνι
που έχω πέσει μέσα
και με σιγοψηνει
η ζωή μου όλη
μια ανοησία
κ' η μοναδική μου
η περιουσία
η ζωη μου ολη
ειναι μια θυσια
που σκοπο δν εχει
ουτε σημασια
η ζωη μου ολη
ειναι ενα τσιγαρο
που δεν το γουσταρω
κι ομως το φουμαρω
και οταν γινει γοπα
κερασμα στο χαρο
οταν ερθει η ωρα
και τον ετρακαρω

My Whole Life

My whole life
is a responsibility
it takes everything from me
and gives nothing back
my whole life
is a furnace
into which I have fallen
and which is slowly consuming me
my whole life
is an absurdity
and my only
possession
my whole life
is a sacrifice
which has no purpose
or meaning
my whole life
is a cigarette
which I do not like
and yet I smoke it
and when it becomes a butt
I offer it to Death
when it comes
and I meet it